第11部分(第2/4 页)

种迷失的状态。你的思维变得不连贯，你记不起事情，如果经历足够多这样的治疗，一个人就会变成你看到过的墙边的埃利斯先生那样，一个三十五岁的留着口水、尿裤裆的傻子；或者变成像拉克里一样的没有思想的有机体，只会吃饭、排泄和喊‘###老婆’；或者看看你旁边的名副其实的扫把酋长。”

《飞越疯人院》第一部（29）

哈丁把他的香烟指向我，我来不及退后，于是假装没注意到继续扫着地。

“我听说多年前当电击治疗很盛行的时候，酋长曾接受过两百多次的治疗，想象一下这对本来已经开始下降的心智会有多大的影响。看看他，一个巨人般的看门人，这就是你们所谓的‘正在消失的美国人’，一个连自己的影子都害怕的六英尺八寸高的扫地机器。我的朋友，那样的结果就是威胁着我们的东西。”

麦克墨菲注视了我一会儿，然后转回身对哈丁说，“嘿，我告诉你，你们怎么能忍受呢？医生给我的这个所谓‘民主病房’的狗屎算啥呢？你们怎么不投票？”

哈丁对他抱以微笑，又慢慢抽了一口烟，“投啥票呢，我的朋友？投票说大护士不能再在小组会议上问问题吗？投票说她不得以某种方式看着我们吗？你告诉我，麦克墨菲先生，我们对什么投票呢？”

“见鬼，我不管，投任何的票，你们难道不明白你们必须做点什么来表明你们仍然有些勇气？你们难道不明白不能让她完全控制你们？看看你们这样：你说酋长连自己的影子都害怕，但我一辈子从未见过比你们更加胆战心惊的一群人。”

“我不怕！”契思威克说。

“也许你不是，伙计，但是其他的人甚至不敢公开发笑。你知道吗，我首先注意到的就是这个地方没有一个人笑，自从我进了这扇门，我还没有听到过真正的笑声，你知道吗？嘿，当你失去笑声时你就失去了立足点，一个男人任由一个女人摆布，甚至连笑都不能笑了，他就失去了自己最大的优势之一。你会发现的第一件事情，就是他开始认为她比他要强悍，并且——”

“啊哈，我相信我的朋友开始理解了，兔子伙伴们。告诉我，麦克墨菲先生，一个男人如何向一个女人表明谁说了算，我的意思是除了嘲笑她以外？他怎样向她表明谁是山上的国王？一个像你这样的人应该能够告诉我们这点。你不会不停扇她耳光，对吗？不，否则她会请求法律援助。你不会发脾气对她大喊大叫，否则她将会通过安抚她愤怒的大男孩而占了上风：‘我们的小男人①开始为琐事而烦忧了吗？啊哈哈哈哈哈？’你曾在这样的安抚面前试图保持一条高贵而愤怒的战线吗？所以你看，我的朋友，多少像你所说的：男人只有一个真正有效的武器来抵御现代母权制崇拜，但这武器绝不是笑声；只有一个武器，而年复一年，在这个新潮的、崇尚动机研究的社会，有越来越多的人正在不断探索让这个武器变得无用的方法，从而征服那些迄今为止曾是征服者的人。”

“上帝，哈丁，你少说废话了。”麦克墨菲说。

“——并且，即使你有你所宣称的精神病人的力量，你认为你能够有效地利用你的武器，来反对我们的斗士吗？你认为你能够运用你的武器对付拉契特小姐吗，麦克墨菲？哪怕一次？”

哈丁把他的手朝玻璃护士站一摆，每个人都转头去看，她坐在里面看着窗外，正将一个录音机藏在看不见的某处，把所有这些话录下来——没准已经在盘算如何把它安排到小组会议的日程表里。

大护士注意到了看着她的每一个人，她点了点头，他们都转过脸来。麦克墨菲摘下帽子，把手往他的红头发一撸，现在大家都看着他，等着他的答案，而他清楚这一点，他觉得自己进入了某种陷阱，于是把帽子重新戴上，揉了揉鼻子上缝过针的伤疤。

“好了，如果你的意思是，我是否能够为那个老秃鹰勃起，不，我相信我不能……”

“她长得并不难看，麦克墨菲，她的脸十分俊秀而且保养得不错，并且，尽管她竭力用毫无性感可言的装扮来隐藏它们，你仍然能够看出一对非常不错的乳房的轮廓，她一定曾是一个相当美丽的年轻女人，尽管如此——为了辩论的目的，想象一下，如果她不老，而是年轻并且有海伦的美貌，你能够因为她勃起吗？”

“我不认识海伦，但是我知道你用意何在。我对上帝发誓你是对的，我无法因为那张冷冰冰的脸而勃起，即便她有玛丽莲？梦露一般的美貌。”

“看到了吧，她赢了。”

就是那样了。哈丁往椅子上一靠