第13部分(第2/4 页)

蓝家伙’此处指疗养院肺

结核患者随身携带的吐痰用的蓝瓶子。讲话了。”她总是傻里傻气地把“蓝家伙”这

个可笑的词儿挂在嘴边，不能自已，汉斯·卡斯托尔普听她说话，真感到啼笑皆非，

不寒而栗。过了几分钟，布卢门科尔博士又折回来，模样儿仍和出去时那样谦恭，

他重新坐下来继续用膳。他吃得很多，每盆菜都吃两份，吃时仍是心事重重，一言

不发。

于是午餐结束了。由于服务周到——那位矮娘儿端起菜来，疾步如飞——午餐

只费了一小时。汉斯·卡斯托尔普喘着气，不知怎么上楼才好，于是又在他阳台里

那张精美的卧椅上躺下，因为午膳以后，人们一直可以卧床休息到喝茶时为止。这

是一天中最重要的时刻，而且必须严格遵守。有一些不透明的玻璃隔墙一边把汉斯

同约阿希姆隔开，一边跟这对俄国夫妇隔开。他就躺在这些隔墙中间，半睡半醒，

心房怦怦跳个不停，用嘴巴透气。当他用手帕时，他发觉上面被血染红了，但他没

有精力去想，尽管他对自己确实有些担心，而且生性有些疑神疑鬼，唯恐自己得病。

他又燃起一支马丽亚·曼契尼雪茄烟，这回他一口气吸到底，不管它的味儿如何。

他头晕胸闷，而且神思恍惚地在想：他来山上后发生的一系列事儿多么荒唐。想到

那个斯特尔夫人谈话时怎样愚昧无知地用一些可怕的字眼，他有两三次不禁内心笑

出声来。

阿尔宾先生

在下面花园里，两蛇双翼、奇形怪状的作为医院象征的旗帜不时迎风招展。天

空又均匀地布满了云块，太阳隐没了，天气马上又不客气地凉下来。公共休息室里

似乎挤满了人，人语嘈杂，下面一片笑声。

“阿尔宾先生，我求求您，收起您的刀子吧，把它放进口袋里，这会出事的！”

一个女人用游移不定的语调尖声地说。“亲爱的阿尔宾先生，看上帝面上，让我们的

神经安静些吧，　别让我们再看到这个可怕的杀人凶器！”另一个声音接着又插了进来。

这时有一个坐在最前面一排卧椅侧面、嘴里叼一根香烟的金发青年，粗声粗气地回

答：

“不要想到这上面去吧！太太们总该允许我玩玩我的小刀子！嗨嗨，这把刀子确

实特别锋利，我是从加尔各答一位瞎眼魔术师那儿买来的……他能吞下这把刀，接

着他的跟班就从五十步远的土地里把它挖出来……你们想看一看吗？它比剃刀快得

多。你只要摸一摸刀口，它就会戳穿你的皮肤，好像切奶油那样。你们等着，我要

仔细给你们看看……”说到这里，阿尔宾先生站起来。大家尖声怪叫。“呸，我要去

拿左轮手枪了！　”阿尔宾先生说。　“我感到这个更有劲。这真是该死的东西。它的穿

透力很强……我到房里去把它拿来。”

“阿尔宾先生，阿尔宾先生，千万别这样！”许多声音大叫大嚷。可是阿尔宾先

生已经离开休息室，上楼到自己房里去了。他是一个青春年少、又瘦又高的小伙子，

脸色像孩子般的红润，连鬓胡子一直长到耳边。

“阿尔宾先生，　”里面一个女人在喊他，　“还是把您的厚大衣带来吧，把它穿上，

看在我的面上穿起来吧！您得上肺炎躺着已有六星期了，而现在您不穿大衣坐在这

儿，连衣服也没有穿暖，甚至还抽起烟来！我敢起誓，这叫做向上帝挑战！”

阿尔宾一面走，一面轻蔑地笑着；不一会，他就握着左轮手枪回来。他们比以

前叫嚷得更加蠢了。可以听出，有些人想从卧椅上跳起来，裹着毯子逃出去。

“你们瞧，这把枪又小又亮，”阿尔宾先生说，　“不过只要我在这儿按一下，它

就会送你的命……”这时大家又是一阵怪叫。“当然，里面装有子弹，”阿尔宾先生

继续说。　“在这个枪筒里有六发子弹，每发射一次，它就向前转一格……我可不是说

着玩的，　”他说。这时他看出人们已不再那么紧张了，于是他把手枪放到衣袋里，重

新坐下来，一只大腿搁在另一只上面，又点起