第51部分(第2/4 页)

的声音。我穿得破破烂烂的，像个野人，但愿这副样子不会把你们吓跑。我被朋友遗弃在这里，并为疾病所苦恼，是个不幸的人。如果你不是带着恶意到这儿的，就请说话吧。〃

涅俄普托勒摩斯把奥德修斯教他的话学说了一遍。菲罗克忒忒斯听后高兴得叫了起来。〃啊，我听到了家乡话！啊，高贵的阿喀琉斯的儿子！亲爱的吕科墨得斯！而你，他抚养长大的孩子，你刚才说什么呢？丹内阿人对待你也像当年对待我一样！当时他们乘我躺在高山下的海滩上熟睡时，把我遗弃在这里，只给我留下几件可怜的破衣衫和少许的食品，如同对待叫化子一样。我的这把硬弓帮助我射到必需的猎物，可是打来这些猎物多不容易啊！我还得跛着腿去泉边取水，到林中砍伐木材。这里没有火，过了很长时间我才找到一块燧石。这座海岛是世界上最贫瘠的地方，没有一条船愿意靠上岸来，上这座岛的人，总是迫不得已，一定是遇到了海难。过去有过少数这样的人，他们同情我，给了我一点食品和衣服，但没有人愿意带我回去。我在这里忍饥挨饿，足足过了十年。这一切都是奥德修斯和阿特柔斯的儿子们的罪过，但愿神校�头Ｋ�牵　�

听到这里，涅俄普托勒摩斯十分感动，可是他想起了奥德修斯对他的警告，于是又强忍住自己激动的心情。他告诉这位患病的英雄说，自己的父亲死了，还告诉他许多有关家乡和朋友的轶事。在谈话中他编入了奥德修斯告诉他的那些谎话。菲罗克忒忒斯听了十分动情，抓住涅俄普托勒摩斯的手说：〃现在，我请求你，亲爱的孩子，看在你的父母亲的份上，带我走吧，别让我再受折磨了。我知道我不是一个受欢迎的旅客，但仍请你带我走，别让我再呆在这座可怕的荒岛上。带我回到你的家乡去。从那里到俄塔，到我的父亲居住的地方并不远。〃

涅俄普托勒摩斯怀着沉重的心情，假意地答应了他的请求只要你愿意，我们可以立即上船动身。但愿神校�透�颐撬撤纾�梦颐抢肟�庾�牡海�桨驳氐酱锬康牡兀　ǚ坡蘅诉��辊俗潘�纳送龋�舻靥�似鹄矗�咝说匚兆∧昵崛说氖帧Ｕ馐焙颍��桥沙鋈ヌ教��⒌哪歉銎腿送蝗怀鱿郑���俺上＠八�值哪Ｑ���吹幕褂辛硗庖桓鏊�帧Ｋ�歉嫠吣�砥胀欣漳λ挂桓鱿�ⅲ�比徽庖彩前碌滦匏瓜氤隼吹幕ㄕ小Ｋ�撬档叶砟�盟购桶碌滦匏拐�谕局校��パ罢乙桓雒�蟹坡蘅诉��沟娜耍�蛭�ぱ约铱ǘ�ㄋ顾担�挥蟹坡蘅诉��梗�芈逡脸蔷筒荒芄テ啤７坡蘅诉��固�秸飧鱿�⒑螅�浅５Ｐ模�砩夏贸龊绽�死账沟纳窦��桓��耆�嘈诺哪昵岬挠⑿勰�砥胀欣漳λ梗�胨���９埽�⒑退�黄鹱叱龆纯凇Ｄ�砥胀欣漳λ乖僖踩滩蛔×耍�嫡婊暗奶煨哉绞ち怂祷训亩裥小Ｋ�歉兆叩胶０侗撸��退党隽苏媲椤！ǚ坡蘅诉��梗�也荒苈髂懔耍�阆衷诒匦牒臀乙黄鸬教芈逡寥ィ�＠叭撕桶⑻厝崴沟亩�用钦�谀抢锏饶悖　ǚ坡蘅诉��咕�没赝肪团埽��槐咦缰洌�槐咂淼弧�

年轻的英雄还没有来得及对他表示同情，奥德修斯就从隐蔽的树丛中跳出来。他命令仆人们把这个不幸的老英雄抓起来。菲罗克忒忒斯立即认出了他。〃呵，天哪！〃他大喊一声，〃我被出卖了。现在抓我的人正是从前遗弃我的人，现在他已骗走了我的弓箭！〃然后他又回头对涅俄普托勒摩斯说：〃好孩子，把弓箭还给我！〃

奥德修斯打断了他的话。〃不行！即使小英雄答应了也不行！你必须跟我们回去，因为这关系到希腊人的幸福和特洛伊的灭亡！〃说着，他把这老英雄交给手下人看管，拉走了一声不吭的涅俄普托勒摩斯。菲罗克忒忒斯站在洞口前不肯移动脚步，他诅咒这无耻的骗局，祈求神校���ǔ稹Ｍ蝗唬��吹剿�橇饺嘶乩戳耍��谡�场７坡蘅诉��固�侥昵崛朔吲�卮蠼校骸ú唬�易髁四酰�每沙艿墓罴破燮�艘桓龈吖蟮娜耍∥以敢獠钩ノ业淖锕�Ｄ悴荒芪ケ乘�囊庠福�阉��教芈逡寥ィ��窍劝盐疑彼馈！�礁鋈硕及纬鼋＠矗��帐�纸粽拧７坡蘅诉��谷醋呱先テ说乖诎⒖α鹚沟亩�拥慕畔拢�肭笏�！ㄇ肽愦鹩�任野桑��乙蚕蚰惚Ｖぃ�梦业呐笥押绽�死账沟纳窦�Ｎ滥愕淖婀��顾�皇苋魏稳说那址福　�

〃跟我来吧！〃涅俄普托勒摩斯一面说，一面从地上扶起老人，〃我们今天就回夫茨阿，回到我的祖国去。〃

这时蔚蓝的天空突然一片漆黑。他们都抬头观望，菲罗克忒忒斯首先看到他的老朋友赫拉克勒斯站在云端。赫拉克勒斯已经成为神校�恕�

〃你不要回去！〃赫拉克勒斯在天上用神校�愕纳�舸笊�艋剑�鸬么