第37部分(第3/4 页)

集在他们的最高统帅阿伽门农的帐篷里。他们向宙斯祭供了一头五岁的肥壮公牛。欢宴时，大家又把最好的牛排让给了胜利者埃阿斯。在他们酒醉饭饱后，涅斯托耳提议明天休战，以便收集战场上阵亡的丹内阿人的尸体，并运到战船附近将它们火化，等以后回国时再把骨灰交给阵亡人的子女。他的提议得到大家的赞同。

特洛伊人也在卫城上的宫内举行会议，他们对战局也感到惶惑和失望。明智的安忒诺尔站起身来说：〃特洛伊人的朋友和同盟军！潘达洛斯破坏了神圣的协议，我们已经失信了，如果继续进行战争，这对于我们的人民毫无好处。因此我建议把海伦和她的财富都还给阿特柔斯的儿子。〃

帕里斯表示不同意，他说：〃安忒诺耳啊，如果你是认真地讲这番话的，那一定是神校�媚闶�チ死碇恰Ｎ颐魅返匦�迹�揖霾话押Ｂ捉怀鋈ァＮ掖友歉魉勾�氐闹楸�梢酝烁��恰６�遥�绻��且�蟛钩サ幕埃�一估忠獯幼约旱牟撇�性俑��窃黾右恍�　�曷醯墓�跗绽锇⒛λ乖诙�咏不昂笥每砦康挠锲�源蠹宜担骸ㄎ颐窃诮裉觳辉僖槁燮渌�铝耍�笥衙牵�檬勘�强�纪聿桶桑�忝且睬肟硪陆饧祝�煤眯菹ⅰＮ颐堑氖拐咭撂囟硭姑魈斓较＠叭说拇�先ィ�仕�鞘欠裨敢飧�颐切菡剑�梦颐前阉勒呋鸹�簟Ｒ�俏颐遣荒艽锍梢恢滦�椋�僦匦驴�健！�

他们就这样做了。伊特俄斯在第二天清晨作为使者来到希腊人面前，传达帕里斯和国王的建议。丹内阿人的英雄们听完他的话，沉默了许久。最后，狄俄墨得斯打破了寂静，他说：〃希腊人的朋友们，你们不要只想着财宝，即使你们重新得到了海伦，也不要这样想。你们应该从他们的建议中看出，特洛伊人已经感到灭亡的威胁！〃大家都欢呼他的发言。阿伽门农对使者说：〃你已亲耳听到希腊人对帕里斯的建议的答复，但是，我们应该给你们时间去火化死者。执掌雷霆的宙斯可以为我的话作证！〃说着，他向上天举起了权杖。

伊特俄斯回到特洛伊，看到特洛伊人正在开会商议。他报告了对方的答复。随后全城的人都动员起来，有的收尸，有的人拾木柴。希腊人的军营里也同样地忙碌着。在灿烂的阳光下，敌对双方的人平静地来来往往，各从对方的阵地中寻觅阵亡的士兵。特洛伊人含着热泪替他们的阵亡将士清洗肢体上的血污，默默地把尸体抬上车，送上高高的柴堆。希腊人也含着悲痛操办着同样的事，直到火焰熄灭时，他们才回到自己的战船。他们忙碌了整整一天，到了用晚餐时，伊阿宋和许珀茜伯勒的儿子奥宇纳奥斯从雷姆诺斯岛用大船运来许多名酒，因为他和希腊人是很要好的。这礼物来得正及时，希腊人感到分外高兴，他们放怀畅饮，享用了一顿美餐。

特洛伊人也想趁着战争的间隙休息一下，但宙斯却不让他们安静。整个夜晚，雷声隆隆，特洛伊人预感到又面临着新的灾难。他们怀着恐惧，举杯时也不敢往嘴边送，而要先给愤怒的万神之父浇酒祭供。

特洛伊人的胜利

宙斯突然改变了主意。〃你们听着，〃第二天清晨，他对前来圣山开会的诸神和女神们说，〃今天有谁胆敢帮助特洛伊人或者希腊人，我就把他扔入塔耳塔洛斯地狱，那深度如同天地间的距离。然后我再锁上地府的铁门，使他永远也回不了圣山。如果你们怀疑我是否有力量做到，那么你们可以试一试：用一根金链拴住天宫，然后一齐用力拉，看看是否能把我拉到地上。相反，我可以把你们连同大地、海洋全都拉上来，并将链条系在奥林匹斯圣山上，让大地永远吊在半空。〃

神校�翘�街嫠狗吲�幕埃�粤艘痪�５�嫠谷闯俗潘�睦做�鸪担�煌��锷饺チ耍�抢镉兴�氖チ趾图捞场Ｋ��诟吒叩纳蕉ド希��系馗┦酉路降奶芈逡脸呛拖＠叭说挠�亍Ｋ�吹剿�绞勘��诿β担�急刚蕉贰Ｌ芈逡寥耸�坎蝗缍苑蕉啵�墒撬�且苍谟辉颈刚剑��敲靼渍庖徽坦叵底潘�歉改钙薅�陌参！２痪茫�敲糯罂���堑木�幽藕白懦辶顺隼础Ｔ绯浚��缴钡媚呀饽逊郑�ビ猩送觯��故遣环质じ骸５搅酥形纾��舻笨帐保�嫠菇�礁鏊劳龅某锫敕旁诨平鸬奶斐拥牧蕉耍�诳罩谐疲�＠叭说恼庖槐叱�虑阈保��芈逡寥说囊槐呷锤吒叩叵蛱炜站倨稹�

宙斯立即用一道闪电落在希腊人的军队中间，宣告他们命运的改变。这个凶兆威慑着希腊人，英雄们都感到沮丧。伊多墨纽斯，阿伽门农，甚至连两位埃阿斯都坚持不住了。只有年迈的涅斯托耳仍在前线。帕里斯一箭射中他的马，这匹马惊恐地直立起来，然后倒在地上打滚。涅斯托耳挥舞宝剑正想割断第二