第71部分(第3/4 页)

”

马利科尔纳两次听到提起他的名字，他高兴地找到了一个甩掉德圣勒米太太的好机会，连忙回过身来问道：

“什么事，两位小姐？”

“马利科尔纳，您过来，”蒙塔莱做了一个专横的姿势。

马利科尔纳服从了。

“给我弄一张同样的任职书，”蒙塔莱说。

“为什么？”

“给我弄一张照式照样的任职书；这就够清楚了。”

“可是……”

“我一定要！”

“啊！啊！您一定要？”

“是的。”

“这办不到吧，是不是？马利科尔纳先生，”路易丝用温柔的声音问。

“天哪！小姐，如果为了您……”

“为我，是的，马利科尔纳先生，就是为我。”

“如果蒙塔莱小姐和您同时请求……”

“蒙塔莱小姐不是请求，她是需要。”

“那好！小姐，我们将尽力而为！”

“您怎样设法使她也被任命？”

“我们试试看。”

“我不要听含糊其辞的回答。您听着，一星期之内，路易丝·德·拉瓦利埃尔将成为昂利埃特公主的侍从女伴。”

“看您逼得多急！”

“一个星期之内就给我办好，要不……”

“要不怎么样？”

“收回您那张任职书，马利科尔纳先生，我下愿离开我的好友。”

“亲爱的蒙塔莱！”

“好吧，您还是拿着您的任职书，德．拉瓦利埃尔一定会成为侍从女伴的。”

“真是这样？”

“真是这样。”

“那么，我有希望去巴黎了？”

“请放心吧。”

“啊！马利科尔纳先生，我该怎样感谢您才好！”路易丝嚷道，她紧握双手，高兴得雀跃起来。

“小调皮！’蒙塔莱说，“你还想再一次叫我相信你不爱拉乌尔。”

路易丝的脸红得象五月的玫瑰，她不回答，却跑去亲她的妈妈。

“马利科尔纳先生是个化了装的王子，”老太太说，“他拥有一切权力。”

“您也想当侍从女伴吗？”马利科尔纳问德·圣勒米太太。“只要我还保持现有的地位，我可以设法任命所有的人。”

说完，他就往外走了，留下了可怜的、十分尴尬的老太太，象塔勒芒·戴·雷奥①描绘的那样。

“算了吧，”马利科尔纳走下楼梯时喃喃自语，“算了吧，这又得花掉我另一张一千利弗尔的大钞票。但也只能这样了，我的朋友马尼康是不肯替别人白白效劳的。”

①塔勒芒·戴·雷奥（1619…1692）：回忆录作家。

第七九章 马利科尔纳和马尼康

介绍这两个新人物进入这个故事，从他们的名字和感情上的那种神秘的亲缘关系来看，就值得引起史学家和读者们的注意。

让我们来介绍一下有关马利科尔纳先生和马尼康先生的一些详细情节吧。

马利科尔纳，我们都知道，为了给蒙塔莱小姐弄这张任职书到奥尔良去跑了一越，另外，　在他来到布卢瓦城堡时，又惹出了这样一件大事来。

这时候，德·马尼康先生正在奥尔良。这位先生确是个古怪人物，是个非常聪明的年轻人，经常两手空空，身无分文，经常处在一贫如洗的苦境中，尽管他可以随时随地向在当时来说算得上是个腰缠万贯的德·吉什伯爵告贷。

这是因为德·马尼康先生，这个出生在格拉蒙家族的一个可怜贵族的陪臣，是德·吉什伯爵孩提时代的伙伴。

德·马尼康先生仗着他头脑灵活，在一个非常富有的、名震四海的元帅家中弄到一笔收入。

从童年时期起，他盘算的本事就远远超越他的年龄，为了讨好德·吉什伯爵，他可以出让自己的名姓，让吉什伯爵去做一些荒唐的恶作剧，比如说他的出名高贵的伙伴偷了一只留给元帅夫人吃的果子，打碎了一面镜子或把一条狗的眼睛弄瞎了等等，德·马尼康就代人受过，把所有的罪行都承担下来，并且接受惩罚，这些惩罚并不因为落在无辜者身上而有所减轻。

但是，这种代人受过也会给他带来报酬。本来他只配穿父辈的财力能够提供的劣等服装，现在他却可以打扮得光彩照人，漂漂亮亮，象一个拥有五十万利弗尔进帐的年轻贵族那样。