第31部分(第4/4 页)

力，我将在我手下给您安排一个配得上您的职位。”

“陛下，”达尔大尼央说，“我离开法国国王时，曾向我的君王保证，不为任何国王服务。”

“噢，”查理说，“这样我真是太不幸了，我原来想好好报答您的，我喜欢您。”

“陛下······”

“瞧，”查理微笑着说，“我能对您食言吗？公爵，帮帮我。如果任命您，也就是说如果是我向您提出，我任命您当我的火枪手统领呢？”

达尔大尼央比第一次更深深地鞠了一躬，说道：

“我遗憾地拒绝高贵的陛下提供给我的一切，一个绅士的话高于一切，而这句话，我已经荣幸地告诉过陛下，我是对法国国王说的。”

“那么我们别再说下去了，”国王说，一面转向阿多斯。

他让达尔大尼央陷入了最最剧烈的失望的痛苦之中。

“啊！我不是说过了嘛！”火枪手喃喃自语道，“言语，只不过是宫中的圣水！做国王的总是有一种杰出的才能，把他们知道我们不会接受的东西送给我们，假装慷慨，惠而不费。傻瓜！······我还存过一线希望，我真是个大傻瓜！”

在这期间，查理握住阿多斯的手对他说：

“伯爵，您是我的再生父亲，您为我尽的力是永远偿还不了的，可是我想报答您。我父亲颁发给您嘉德勋章；这是欧洲所有国王都没有得到过的一枚勋章；摄政王颁发给您圣神骑士勋章，这同样也是一枚显赫的勋章；我再加上这枚法国国王送给我的金羊毛勋章，这是他的岳父，西班牙国王，在他结婚时送给他的两枚中的一枚；但是作为您对我的回报，我要请您帮个忙。”

“陛下，”阿多斯含糊不清地说，“给我金羊毛勋章！可是在我的祖国，法国国王是唯一享有这种荣誉的人！”

“我希望在您的国家和别的地方，您和所有受帝王们恩宠的人不相上下，”查理说着从脖子上取下链子，“我可以肯定，伯爵，我父亲在坟墓里向我微笑。”

“不过这的确不可思议，”�