第29部分(第4/4 页)

大不小的或是成年的黑小子，您还是干脆自己给他买一辆得了。因为正如我所说的，您是喜欢坐汽车的，这您自己很明白。

迪尔西说母亲在屋里。我一直走到门厅里侧耳倾听，可是什么声音也没听见。我上楼去，可是就在我经过她房门口时她叫住了我。

“我只不过是想知道是谁，”她说。“我一个人在屋子里待了那么久，再小的声音我也听得见。”

①杰生有头痛病，经索用樟脑油，故有此语。

②指康普生太太。

“您其实不必老待在家里嘛，”我说。“如果您愿意，您也可以象别的妇女那样，整天串东家串西家的。”这时候她来到门口了。

“我方才以为设准你是病了呢，”他说，“吃饭老是那么匆匆忙忙的。”

“下一次就会运气好些了，”我说。“您要什么吗？”

“出什么事了吗？”他说。

“哪能出事呢？”我说。“我下午半中腰回来看看。这有什么可大惊小怪的？”

“你见到昆丁了吗？，她说。

“她在学校里呢，”我说。

“已经打过三点了，”她说。“至少半个小时以前我就听见钟打响了。他现在也应该回来了。”

“她应该？”我说。“您什么时候见到过她在天黑前回家的？”

“她应该回家了。”她说。“我是个姑娘家的时候……”

“您有人管教，”我说，“她可没有。”

“我拿她一点办法都没有，”她说。“我这样也