第25页(第2/2 页)

他大口喘息着，艰难地支起上身。两步之外，胸口中弹的马匹在泥泞中猛烈地挣扎了几下便不动了，只剩下破风箱般的残喘。在它旁边还倒着一具躯体。火枪手的喉管已经被射穿了，鲜血正从洞眼中不断地涌出来。他在痛苦的呛咳中痉挛着，双眼直瞪瞪地盯着天空。黎塞留从这张素昧平生的脸庞上移开视线，低头看了看自己的满身狼狈。左肩与右腿上两个狰狞的弹孔，深红的血液濡湿了大片衣衫。刚才那两枪并没有落空，或者说，没有完全落空——他堪堪来得及避开要害。舍弗洛兹公爵夫人很可能还在某处虎视眈眈。主教手中的猎枪已经在坠马时甩出了老远。他目测了一下距离，转向垂死的士兵，一寸一寸地向对方爬去。腿上的伤口在路面上划出了一条狭长的血迹，触目惊心。缓慢地接近了目标，他伸直手臂，够向落在对方身旁的枪杆。伸出去的手在半途被抓住了。火枪手的力气大得骇人，主教被他死死地钳住，一时竟挣脱不开。从这张因为窒息而扭曲的面容上看不出多少表情。破碎的喉管中发出咯咯的声响，任谁也弄不懂其中的意思。黎塞留又一次试着挣开。对方的双眼已经渐渐翻白，五指却愈加使出狠劲，几乎要将主教的手腕捏断。黎塞留向前挪动了一点，用另一只手将对方的五指一根一根地掰开，那些手指却又固执地扣回。主教脱力地闭了闭眼，双唇哆嗦着喃喃祝祷：“上主，为信仰你的人，生命只是改变，并非毁灭……我们结束了尘世的旅程，便获登永远的天乡……”施加在手腕上的力道一点点地消失，士兵的呛咳也渐趋微弱，最终归于寂静。一旁的马匹早已没了声息。主教用最后一丝力气拂开死者的手，抓住了他的枪支。视野却越来越模糊，终于落入了无尽的暗中。【翻译-猫草】：“翻好了！已发给大神~”【翻译-由塔拉桑】：“猫猫草！我终于比你快了口桀口桀！”【校对-纸鹤】：“收到。”【后期-阿雯】：“卧槽惊现公主抱！主教是被小十三抱上担架的！！！”【翻译-由塔拉桑】：“………………说好的父女组呢？！！！”【片源-二叔不是苏】：“哈哈哈哈哈官方这样暴点鸳鸯谱真的好吗”【监督-路人甲】：“……贵圈真乱”【翻译-chris】：“翻好了，已发。”【校对-纸鹤】：“收到。”……