第57部分(第3/4 页)

—”

“什么请求？哦，是的……就是要我告诉全世界你正在做一项多么伟大的工作，以这个作为交换——”

“让人们重整士气！”Scrimgeour猛然打断他说。

哈利考虑了一会儿他的话。

“立即释放斯坦。桑帕克？”

Scrimgeour的脸变成了一种很难看的紫色，让他联想起费农姨夫。

“我想你是——”

“是邓不利多的人，永远，”哈利说，“是的。”

Scrimgeour怒视了他片刻，然后没有说一句话就跛着脚走开了。哈利看到珀西和部长的代表团正在等Scrimgeour，他们不安地看了一眼仍然在座位上抽噎的海格和格洛普。罗恩和赫敏从正在向反方向走的Scrimgeour身边走过，急急忙忙地跟上哈利；哈利转过身，放慢了脚步，等他们走上来。然后他们坐在一棵山毛榉的树阴下，他们曾经在那里有过快乐的时光。

“Scrimgeour想干什么？”赫敏小声说。

“跟他圣诞节时想的一样，”哈利耸耸肩说道，“他想要我向他透露我跟邓不利多之间的事，然后做魔法部长的新的宣传人。”

罗恩似乎自己挣扎了一会儿，然后他响亮地对赫敏说，“看吧，我们回去修理珀西！”

〃不；〃她抓住他的手臂；坚定地说。

〃这样会使我感觉好点！〃

哈利笑了。连赫敏也露齿一笑；但她的笑容在她望向城堡的时候渐渐消失了。

〃我无法承受我们再也不会回来的事实；〃她柔声说道；〃霍格沃兹怎么能关闭呢？〃

〃也许它不会关；〃罗恩说；〃我们待在这里并不比我们待在家里更危险；难道不是么？每个地方现在都是一样的。我甚至会说霍格沃兹更安全些；这里有更多的巫师在保护这个地方。你怎么想；哈利？〃

〃即使它不关闭；我也不会再来了。〃哈利说；

罗恩目瞪口呆地看着他；而赫敏则伤心地说：〃我就知道你会这么说的；但是之后你要做什么呢？〃

〃我会回一趟德思礼家；因为邓布利多希望我这么做；〃哈利说；〃但那将只是很短的逗留；之后我将永远离开。〃

〃但是如果你不回学校；你要去哪里？〃

〃我想我会去Godric's　Hollow（不好意思忘了这是哪里了；貌似是他以前的家）；〃哈利低语道。自从邓布利多离开的那个夜晚；他就有了这个想法。〃对我而言；那里是一切事开始的地方。我只是感觉我需要去那里。我会去给我父母扫墓；我希望这样。〃

〃然后呢？〃罗恩问。

〃然后我会去追查剩下的灵魂碎片（Horcruxes）；〃哈利说道；他的眼睛注视着邓布利多白色的墓；瞳孔中反射着湖的另一侧的湖水的粼粼水光。〃这是他希望我去做的；这是他告诉我所有这一切的原因。如果邓布利多是对的……我确信他是……那么现在还有四片碎片分散在各处。我会去找到并销毁他们；然后我会去追踪第七片伏地魔的灵魂；在他身体里的那片。我是那个将会杀死他的人。〃〃而且如果我在追寻过程中遇到了西弗勒斯？斯内普；〃他加了一句；〃遇到他将是我的万幸；遇到我将是他的不幸。（大概这意思吧；原文：so　much　the　better　for　me；　so　much　the　worse　for　him。）〃

沉默；长时间的沉默。周围的人群已经散去了。海格的悲恸的哀嚎在湖面上回响着；Grawp拥抱着他。剩下的游荡者们给他俩巨大身躯一个足够宽大的空间来沉浸在他们自己的情绪中。（太难翻译了；大概就这意思吧；这是原文：。。。；the　stragglers　giving　the　monumental　figure　of　Grawp　a　wide　berth　as　he　cullded　Hagrid；　whose　howls　of　grief　were　still　echoing　across　the　water。）

〃我们会去那里；哈利。〃罗恩说。

〃什么？〃

〃你姨妈和姨父的房子。〃罗恩说；〃然后我们会和你一起去；无论你要去哪里。〃

〃不……〃哈利迅速说；他没有想到这点；他没想让他们觉察到他要自己一个人去完成这项最危险的任务。

〃你以