第15部分(第3/4 页)

大声说。

“我同意这个看法，”老亲王夫人说，“孔代家族不是西班牙人，不做叛逆之事。我们也不是意大利人，不搞阴谋诡计……我们做事要在光天化日之下去做，昂着头去做。”

“夫人，”勒内以认真的语气说，“上帝可以为我作证，不管殿下下达什么命令，我都首先去执行。但是，若按您说的那样走出尚蒂利，就得开战……您在作了顾问之后，大概不想在开战之日去做胆小女人吧……您会走在支持者的最前列，这就会是由您来向您的士兵们高喊战争……可是您忘了在您可贵生存的旁边，开始伤害到另一种同样十分宝贵的生存，即德·昂格伊安公爵的生存，您的儿子和孙子……难道您要冒险，将你们家的现在与将来埋葬在同一座坟墓之中吗？……您以为当人们以儿子的名义搞出鲁莽事来，父亲不会当作马扎兰的人质吗？难道您不再记得樊尚顶塔的秘密吗？旺多姆修道院院长悲惨地蹲过这个监牢，奥纳诺元帅和波伊·洛朗也曾在这里关押过……难道您忘了那个按照朗布耶夫人的说法，象砒霜那样可怕的囚室吗？……不，二位夫人！”勒内合着手掌继续说，“不，请听你们老仆人的话吧！你们要象受迫害的女人那样离开尚蒂利……不要忘记你们最可靠的武器是弱小……一个被剥夺父亲的孩子，一个剥夺丈夫的妻子，一个被剥夺儿子的母亲，是能逃脱为他们设置的陷井的……请等一下，为了昂起头来说话和行动，就要不再为最强大者作担保……你们的行动不自由，你们的支持者就不敢吱声。你们获得了自由，他们就有话可说，不再害怕为赎救你们而接受对方所提出的条件……我们的计划是与古维尔商量过的……我们十分相信这护送队，我们在路上不会受到侮辱……因为今天有20来个不同派别占据农村，对敌和友难以分清……请你们同意，一切都准备好了。”

“偷偷走！象坏人那样离开！”年轻亲王夫人叫道：“哦！当亲王先生得知他的母亲、他的妻子和儿子承爱这样的耻辱，他会怎么说呢！''

“我不知道他会说什么，但是如果你们成功的话，他的自由会多亏你们的这一举动；如果你们失败了，你们并不会损失人力与财力，特别是不损失你们的地位，不象你们打了一次仗那样。”

老亲王夫人考虑了片刻，满面愁容。

“亲爱的勒内，”她说，“说服我的儿媳吧，因为我必须被迫留在这里。我斗争到了现在，终于支持不住了。为了不使周围的人泄气，我一直掩饰着内心的痛苦，现在再也撑不下去了。这痛苦快把我拖上床，也许是我最终死亡的床；不过你已经说过，首先要拯救孔代家的命运。我儿媳与孙子离开尚蒂利，我希望他们会听从你的建议，或者我说服从你的命令。发命令吧，勒内，他们会执行的！”

“你面色苍白，夫人！”勒内扶住老亲王夫人叫道。这时少亲王夫人已经对这种苍白甚为不安，把婆母抱进了怀里。“是的，”越来越衰弱的老亲王夫人说，“是的，今天的好消息比前几天的坏消息使我更难受。我感到发烧得厉害。但是我们一点也不要表现出来，因为那会使我们在关键时刻犯错误。”

“夫人，”勒内低声说，“殿下身体不适是上帝的一种恩惠，但愿你的身体不受损失。请您卧床不起，并且把这消息传播开来。您，夫人，”勒内转脸对少亲王夫人说，“请把您的医生布德洛叫来。因为我们将要动用车马，到处宣传说您想到林子中去打猎，用这种方法，就没人为见到人、武器和马匹而感到惊奇了。”

“你自己去做吧，勒内。可是，象你这样精明的人，怎么会没想到，在我婆母生病之时，我去做这种奇怪的打猎活动，会令人不惊奇？”

“因此，一切都预料到了，夫人。后天不是昂格伊安公爵7岁的生日，应该离开女人之手的日子吗？”

“是的。”

“那好！我们说这次打猎是为了庆祝小亲王第一次穿男人短裤，而老亲王夫人殿下尽管有病，也不想影响这庄重的仪式，坚持要这样做。你只好对她的坚持让步了。”

“好主意！”老亲王夫人微笑了一下说。她对孙子男子特征的首次宣布很自豪。“是的，借口很好，的确，勒内，你是个称职的好顾问。”

“可是，去打猎，昂格伊安公爵先生要坐车去吗？”亲王夫人说。

“不，夫人，骑马。哦！您那颗母亲之心不要害怕。我已经设计了一种小马鞍，让他的侍从维亚拉在他的马鞍架前扶住。这样，昂格伊安公爵少爷会太引人注目，我们晚上上路就会很安全。因为可以想见，到那里去必须得步行和骑