第31部分(第1/4 页)

喽�张�灰选Ｏ笃渌�哪喜咳艘谎���彩且桓隼铣沙种兀���桓叩娜耍��窗�酶】浜托槿伲��不冻龇缤贰Ｔ谒�晨鏊忱�哪切┤兆永铮�糠杲谌眨��欤�蚓傩械淅竦氖焙颍�诖杖饶值娜巳褐�校�苋辈涣怂�退�钠拮印Ｋ�┢鸱ü�喜咳嗣糠暾庵执蟪∶媸彼�┑哪侵制�恋囊路��拖箦忍�既撕桶泊锫段餮侨怂�┑哪侵忠路�欢��睦掀旁虼┥夏侵衷诎⒍�九�辛餍械钠�潦弊办乓��鞘且恢帜》孪＠昂桶⒗��降姆�巍５�ソサ兀�砹囱剑�钊ρ剑�ㄉ�旖硌剑�寤ㄈ轳籽剑�咳薇承难剑�龉ぞ�赖耐嘧友剑�跷圃�盘籽剑�约靶�由系囊�羁垩剑�疾患�耍�谑牵�鹚景亍たǖ侣乘梗�热徊荒茉俅┳乓郧暗幕�龇�巴獬雎睹媪耍�秃退�钠拮硬辉俚秸庑└』�槿俚某『先チ耍��刻�侥切┬烁卟闪业幕逗羯�约坝淇斓囊衾稚��秸飧隹闪�目驼坏氖焙颍��秸飧鏊�衷诨挂懒底诺闹荒芩闶且桓霰由碇����咎覆簧献��男〉胤降氖焙颍��男睦镆参闯⒉桓械郊刀屎屯纯唷�

这一天，卡德鲁斯如往常一样站在门前，时而无精打采地望望一片光秃秃的草地，时而望望道路。草地上有几只鸡正在那儿啄食一些谷物或昆虫。从南到北的道路上，空无一人。他在心里正盼望能有个客人来，忽然听到了一声他妻子的尖声叫喊：让他赶快到她那儿去。他嘴里嘟哝着，很不高兴他妻子打断了他的幻想，抬脚向她楼上的房间走去。但上楼以前，他把前门大开，象是请旅客在经过的时候不要忘记它似的。

当卡德鲁斯离开门口的时候，那条他极目凝望的道路，象中午的沙漠一样空旷和孤寂。它直挺挺地躺在那儿，象是一条无尽头的灰和沙所组成的线，两旁排列着高大枝叶稀疏的树，看来绝无动人之处，完全可以理解，任何一名旅游者只要他可以自由选择，是决不会选择在这烈日当空的时候，让自己到这个可怕的撒哈拉沙漠里来受罪的。可是，假如卡德鲁斯在他的门前多逗留几分钟的话，他就会看到一个模糊的轮廓从比里加答那个方向过来。当那个移动的目标走近的时候，他就会很容易地看出，那是一个人骑一匹马上，人与马之间，看来似乎有着很融洽的关系。那匹马是匈牙利种，一种踏着那种马所独有的安闲的快步跑来。骑马的人是一位教士，穿着一身黑衣服，戴着一顶三角帽，虽然中午的阳光很灼热，那一对人和马却以相当快的步子跑来。

来到杜加桥客栈面前，那匹马停了下来，但究竟是它自己要停的还是骑马的人要停的却很难说。但不管是谁要停下来的，总之，那位教士从马上跳了下来，牵着马辔头，想找个地方把它系上。他利用从一扇半倒的门上突出来的门闩，把马安全地系了起来，爱抚地拍了拍它，然后从口袋里抽出了一条红色的棉纱手帕，抹了一下额头上流下来的汗。他走到门前，用铁头手杖的一端敲了三下。一听到这不平凡的声音，一只大黑狗立刻窜出来，向着这个胆敢侵犯它一向宁静的寓所的人狂吠，并带着一种固执的敌意露出了它那尖利雪白的牙齿。这时，那座通到楼上去的木头楼梯上发出一阵沉重的脚步声，小客栈的店主连连鞠躬，带着客气的微笑，出现在门口。

“来了！”惊奇的卡德鲁斯说，“来了！别叫，马克丁！别怕，先生，它光叫，但从不咬人的。我想，在这大热天的，来一杯好酒怎么样？”说话间，卡德鲁斯这才看清了他所接待的这位旅客的相貌身份，他赶紧说，“请多多原谅，先生！我刚才没看清我有幸接待的人是谁。您想要点什么，教士先生？我听候您的吩咐。”

教士用探询的目光注视了一会儿眼前这个人，他似乎准备把客栈老板的注意力吸引过去。但除了看到对方脸上露出的极端惊讶的神色外，别无其他表情，于是他便结束了这一幕哑剧，带着一种强烈的意大利口音问道：“我想，您是卡德鲁斯先生吧？”

“先生说得很对，”店主回答说，这个问题甚至比刚才的沉默更使他惊奇不已，“我就是葛司柏·卡德鲁斯，愿意为您效劳。”

“葛司柏·卡德鲁斯！”教士应声答道。“对了，这就和我要找的那个人的姓名都对上了。您以前是住在梅朗巷一间小房子的五楼上吧？”

“是的。”

“您过去在那儿是个裁缝吧？”

“是的，我以前是个裁缝，后来干那一行愈来愈不行了，简直难以糊口了。而且，马赛的天气又那么热，我实在受不了啦，依我看，凡是可敬的居民都应该学我的榜样离开那个地方。说到热，您要我去拿点什么给您解渴吗？”

“好吧，把您最好的酒拿来吧，然后我们再