第64部分(第1/1 页)

�奕松孀愕钠教ㄔ硬荽陨�Ｕ庾�哟蟮慕ㄖ�锍耐凶盘炜眨�浼粲笆翟诳刹溃�绕涫且辜洌�蔽⒚鞯脑律�兆拍且桓龈鐾仿�坠牵�蚴堑蓖砑浜�绨烟�春枉槛么档们崆嶙飨欤�⒃谝醢抵幸±椿稳ナ保�钦娼腥嗣�倾と弧Ｕ庾�市烫ㄉ柙谀抢铮�妥阋允怪芪С晌�跎��牡赜��

作为这座丑恶建筑物基础的石头平台，底下是空的。里面挖了一个宽宏的地穴，用一道破旧的铁栅门关闭着，扔在这里的不仅是从鹰山铁链上解下来的遗骸，而且还有巴黎各常备绞刑架上所有不幸被处死者的尸体。在这地下堆尸处里，多少尸骸，多少罪行，一同腐烂；世上许多伟人和许多无辜者先后一个接一个来到此地，留下了他们的尸骨。上至第一个在鹰山首遭惨祸的正人君子昂格朗·德·马里尼①，下至最后一个在这里被害的另个正人君子科利尼海军元帅②。

①科利尼（１５１９—１５７２），因遭王太后卡特琳之忌恨，被暗杀身亡，再移尸鹰山进行绞刑。

②昂格朗·德·马里尼（约１２６０—１３１５），法国国王美男子菲利浦的宠臣，后以渎职和行巫罪名而被绞死于鹰山。

卡齐莫多神不知鬼不觉消失了，我们对此所能发现的一切只有如下而已：

在结束这篇故事那些接连不断发生的事件之后大约两年或一年半，有人到鹰山地穴里来寻找两天前被绞死的公鹿奥利维埃的尸体①，因为查理八世恩准他移葬于圣洛朗②，埋在比较善良的死者当中。就在那些丑恶的残骸中，人们发现有两具骷髅，一具搂抱着另一具，姿势十分奇怪。这两具骷髅中有一具是女的，身上还残存几片白色衣袍的碎片，脖子上挂着一串用念珠树种子制成的项链，上系着饰有绿玻璃片的小绸袋，袋子打开着，里面空无一物。这两样东西不值分文，刽子手大概不要才留下的。紧抱着这一具的另一具骷髅，是男的。只见他脊椎歪斜，头颅在肩胛里，一条腿比另一条短。而且，颈椎丝毫没有断裂的痕迹，显然他不是被吊死的。因此可以断定，这具尸骨生前那个人是自己来到这里，并死在这儿的。人们要把他从他所搂抱的那具骨骼分开来时，他顿时化作了尘土。

①圣洛朗教堂在圣马丁城郊高地上。

②公鹿奥利维埃于一四八四年三月二十一日被处死。