第19部分(第1/4 页)

“我就要讲到了，”他说，“这位年轻的威尔士亲王，正象你说得非常好的，是没有王国的国王，我，达尔大尼央，我对他很感兴趣。我曾经看见他向学究似的马萨林乞求援助，向孩子似的国王路易乞求帮助。我对这方面的事很有经验，我觉得我在这位丧失王位的国王充满智煮的眼光中，在他本人的高贵气质中，一切贫贱都掩盖不住的大丈夫气概中，看出他是一个有胆识的人，是一块做国王的材料。”

布朗舍默默地表示赞同，这一切，至少在他眼里，还没把达尔大尼央的意思解释清楚。达尔大尼央继续说道：

“这就是我的推理，听好，布朗舍，我们就要得出结论了。”

“我听着。”

“地球上的国王并不多得人民在需要时就能找到他们。然而这个没有王国的国王，依我看是一颗留下的种子，它应该在某个季节开花，只要有一只灵巧、谨慎和有力的手把它好好播下，同时选择好土地、天气和时间。”

布朗舍总是点头表示赞列，这证明他一直没有听懂。

“这颗可怜的国王小种子！我心里在说，我真的动了恻隐之心，布朗舍，这使我想到要干一件蠢事。这就是我为什么想和你商量的原因，我的朋友。”

布朗舍因为高兴和骄傲，脸涨得通红。

“这颗可怜的国王小种子！我拾起你，我，我马上要把你播入沃土之中。”

“啊！我的天主！”布朗舍紧盯住他旧日的主人，仿佛对他的理智是否正常发生了怀疑。

“嗯！什么？”达尔大尼央问，“谁伤害你了？”

“我，什么也没有伤害我，先生。”

“你说了：‘啊！我的天主！’”

“是这样吗？”

“我可以肯定。你已经懂得了吗？”

“我承认，达尔大尼央先生，我害怕……”

“害怕懂得吗？”

“是的。”

“害怕懂得我想使失去王位的查理二世重新登上王位，是这样吗？”

布朗舍猛地从椅子上跳起来。

“啊！啊！”他大吃一惊地说，“这就是您说的修复，您！”

“是的，布朗舍，难道这件事不是这样叫的吗？”

“当然，当然。可是您都考虑周全了吗？”

“考虑什么？”

“那儿发生的事？”

“哪儿？”

“英国。”

“发生什么事，嗯，布朗舍？”

“首先，先生，我请您原谅，如果我介入这些与我的生意没任何关系的事情，不过既然这件买卖是您向我建议的……您曾经向我建议一桩买卖，不是吗？”

“一桩非常好的买卖，布朗舍。”

“既然您向我建议的是一桩买卖，我有权对它提出异议。”

“提吧，布朗舍；争论中能产生真理。”

“好吧，既然我得到了先生的允许，那么我就对你说，首先那里有议会。”

“嗯！还有呢？”

“其次有军队。”

“好，你还认为有其他什么吗？”

“还有国民。”

“没有别的吗？”

“国民同意了先王、也就是这个国王的父亲的垮台和死刑，他们决不会愿意否认这点。”

“布朗含，我的朋友，”达尔大尼央说，“你的脑袋太固执了，国民……国民对这些先生感到厌烦了，这些先生名字粗鲁，他们对国民唱圣诗。为了唱而唱，我亲爱的布朗舍，我注意到国民喜欢唱粗鄙下流的歌要甚于唱圣歇。你回想一下投石党运动；在那个时代人们唱的！嗐！多带劲的时代！”

“不见得，不见得；那会儿我差点被吊死。”

“是吗？可你不是投石党人。”

“不是。”

“那你是在这些歌声中发迹的吧？”

“这不假。”

“那么你没有什么事要说了？”

“有！还要说呢！我还要说说军队和议会。”

“我，已经说过我要向布朗舍先生借两万刹弗尔，我自己再加上两万利弗尔，用这四万利弗尔我可以拉起一支军队。”

布朗舍绞着双手，看着严肃的达尔大尼央，他真诚地认为他的主人失去了理智。

“一支军队！……啊！先生，”他带着最迷人的微笑说，他怕刺激了这个疯子会使他大发脾气。“一支军队……人多吗？”