第18部分(第2/4 页)

“秋分”，在这一天白昼和黑夜的时日相同。

第一九章　达尔大尼央到巴黎来干的事

队官在隆巴尔街一个挂着“金臼槌”招牌的店铺前下了马。

一个脸色红润，系着白围裙，用一只肉鼓鼓的手抚摸着灰白胡须的人一看见那匹花斑白马，便发出了一声喜悦的叫声。

“骑士先生，”他说，“啊！是您！”

“您好，布朗舍！”达尔大尼央回答，一面弯腰进了店铺。“快，”布朗舍喊道，“一个人去照看达尔大尼央先生的马，一个人去布置房间，一个人去准备晚餐！”

“谢谢，布朗舍！你们好，我的孩子们，”达尔大尼央向这些大献殷勤的伙计们说。

“您允许我尽快把这些咖啡、糖浆和葡萄发送去吗？”布朗舍说，“这些是为财政总监先生的配膳室准备的。”

“快去，快去。”

“这事滞销一会儿工夫，然后我们吃晚餐。”

“让我们单独吃晚餐，”达尔大尼央说，“我有话对你讲。”

布朗舍意味深长地瞧了瞧他旧日的主人。

“噢！请放心，没有什么不愉快的事，”达尔大尼央说。

“太好啦！太好啦！……”

布朗舍叹了口气，至于达尔大尼央，他非常随便地坐在店铺里的一大包软木瓶塞上，顺便熟悉熟悉周围的情况。店铺里摆满了货物；弥漫着生姜、桂皮和胡椒粉的香味，冲得达尔大尼央直打喷嚏。

伙计们看到在他们身边有一个如此有名望的军人，一个国王身边的火枪队队官，感到荣耀极了，他们都高高兴兴地干活，而且带着明显的倨傲神气，兴奋异常地在接待顾客。

布朗舍在忙着收钱记帐，不时地停下来朝他过去的主人达尔大尼央表示一下歉意。布朗舍和顾客讲话简短，而且态度象一个富商一样，既亲热、又高傲，他什么人都接待，但又不主动去招呼任何人。达尔大尼央饶有兴趣地观察着这种细微的差别，他这种兴趣我们以后再来加以分析。天渐渐黑了，布朗舍把他领到二楼的一个房间，在许多货包和货箱中间摆着一张在等候这两位客人的、收拾得干干净净的桌子。

达尔大尼央乘这暂时休息的时候，端详着布朗舍的脸，他已经有一年多没看见这张脸了。聪明能干的布朗舍这时肚子已经发胖，不过他的脸并不显得臃肿。深陷的眼眶里一双炯炯有神的眼睛仍然在机灵地转动着，把他脸上所有凹进去的地方填平的脂肪还没影响到他的高颧颊——狡猾而贪婪的标志；也没影响到他的尖下巴——灵敏而坚定的象征。布朗舍在餐厅里和在店铺里一样，一本正经地摆出一副自以为是的模样。他为他的主人准备了一顿虽说是粗茶淡饭，却是名副其实的巴黎式的晚餐：在面包房烘炉里烤熟的肉，外加蔬菜、拌生菜和他自己店里拿来的餐后点心。杂货商从柴捆后面取出一瓶安茹葡萄酒，这是达尔大尼央一生中最喜爱的酒，因此他感到非常满意。

“过去，先生，”布朗舍带着充满善意的微笑说，“是我喝您的酒，现在我荣幸地请您喝我的酒。”

“呵，感谢天主！布朗舍朋友，我希望今后经常能喝您的酒，眼下我自由啦。”

“自由！您告假了，先生？”

“永久！”

“您辞职啦？”布朗舍惊愕地说。

“是的，我休息了。”

“那国王呢？”布朗舍大声说，他不能想象国王身边能缺少一个象达尔大尼央这样的人。

“国王将到别处去寻找好运……不过我们吃过了很好的晚餐，你情绪激动，你在逗我对你讲心里话，那么你好好听着。”

“我洗耳恭听。”

布朗舍露出会意的笑容，拔去一瓶自葡萄酒的瓶塞。

“让我保持头脑清醒吧。”

“噢！您，等您失去冷静，先生……”

“现在我很清醒，而且我想我能比任何时候更好地使用我的头脑。先谈谈财务……我们的钱怎么样了？”

“好极了，先生，我把从您那儿收到的两万利弗尔一直放在我的买卖中，赢利是百分之九：我给您百分之七，这样我又在您身上赚了钱。”

“那你还感到满意？”

“当然，您又给我带更多的钱来了吗？”

“带来的比钱更好……难道你需要钱吗？”

“噢！不需要。现在人人都想把钱交给我。我在扩充业务。”

“这是你的计划。”

“我在