第7部分(第1/5 页)

滤�巧�朴械赖南ジ抢窗伞Ｌ�拧Ｗ源游夷芄槐姹鹗欠恰⒉煸裣陀抟院螅�憔褪俏伊榛昀镅≈械囊桓鋈耍�蛭�闼淙痪��磺械牡吲妫�床辉�艿揭坏闵撕Γ��说呐按�投鞒瑁�愣际鞘苤�┤唬荒芄话迅星楹屠碇堑髡�媚敲词实保��瞬荒馨阉�媾�谥刚浦�洌�茄�娜耸怯懈５摹８�乙桓霾晃�星樗��鄣娜耍�以敢獍阉�洳卦谖业男目玻�业牧榛甑纳畲Γ��裎叶阅阋谎�Ｕ庑┗跋衷谝膊槐囟嗨盗恕＝裢砦颐且�诠�趺媲把菀怀鱿罚�渲杏幸怀〉那榻诟�腋嫠吖�愕奈业母盖椎乃雷雌南喾路穑坏蹦悄幌氛�诖�莸氖焙颍�乙�肽慵�心愕娜�本�瘢�⑹游业氖甯福��撬�谔�搅四且欢蜗反室院螅��囊�氐淖锒窕故遣宦冻鲆凰亢奂＠矗�敲次颐撬�醇�哪歉龉砘暌欢ㄊ歉龆衲В�业幕孟胍簿拖裉�车恼枋�茄�谄嵋煌帕恕Ａ粜目此�晃乙惨�盐业难劬�炊ㄋ�牧成希还�笪颐窃侔迅魅斯鄄斓慕峁�酆掀鹄矗���乱桓雠卸稀�

霍拉旭

很好，殿下；在演这出戏的时候，要是他在容色举止之间，有什么地方逃过了我们的注意，请您唯我是问。

哈姆莱特

他们来看戏了；我必须装出一副糊涂样子。你去拣一个地方坐下。

奏丹麦进行曲，喇叭奏花腔。国王、王后、波洛涅斯、奥菲利娅、罗森格丝兹、吉尔登斯吞及余人等上。

国王

你过得好吗，哈姆莱特贤侄？

哈姆莱特

很好，好极了；我过的是变色蜥蜴的生活，整天吃空气，肚子让甜言蜜语塞满了；这可不是你们填鸭子的办法。

国王

你这种话真是答非所问，哈姆莱特；我不是那个意思。

哈姆莱特

不，我现在也没有那个意思。（向波洛涅斯）大人，您说您在大学里念书的时候，曾经演过一回戏吗？

波洛涅斯

是的，殿下，他们都称赞我是一个很好的演员哩。

哈姆莱特

您扮演什么角色呢？

波洛涅斯

我扮的是裘力斯·凯撒；勃鲁托斯在朱庇特神殿里把我杀死。

哈姆莱特

他在神殿里杀死了那么好的一头小牛，真太残忍了。那班戏子已经预备好了吗？

罗森格兰兹

是，殿下，他们在等候您的旨意。

王后

过来，我的好哈姆莱特，坐在我的旁边。

哈姆莱特

不，好妈妈，这儿有一个更迷人的东西哩。

波洛温斯

（向国王）啊哈！您看见吗？

哈姆莱特

小姐，我可以睡在您的怀里吗？

奥菲利娅

不，殿下。

哈姆莱特

我的意思是说，我可以把我的头枕在您的膝上吗？

奥菲利娅

嗯，殿下。

哈姆莱特

您以为我在转着下流的念头吗？

奥菲利娅

我没有想到，殿下。

哈姆莱特

睡在姑娘大腿的中间，想起来倒是很有趣的。

奥菲利娅

什么，殿下？

哈姆莱特

没有什么。

奥菲利娅

您在开玩笑哩，殿下。

哈姆莱特

谁，我吗？

奥菲利娅

嗯，殿下。

哈姆莱特

上帝啊！要说玩笑，那就得属我了。一个人为什么不说说笑笑呢？您瞧，我的母亲多么高兴，我的父亲还不过死了两个钟头。

奥菲利娅

不，已经四个月了，殿下。

哈姆莱特

这么久了吗？嗳哟，那么让魔鬼去穿孝服吧，我可要去做一身貂皮的新衣啦。天啊！死了两个月，还没有把他忘记吗？那么也许一个大人物死了以后，他的记忆还可以保持半年之久；可是凭着圣母起誓，他必须造下几所教堂，否则他就要跟那被遗弃的木马一样，没有人再会想念他了。

高音笛奏乐。哑剧登场。

一国王及一王后上，状极亲热，互相拥抱。后跪地，向王作宣誓状，王扶后起，俯首后颈上。王就花坪上睡下；后见王睡熟离去。另一人上，自王头上去冠，吻冠，注毒药于王耳，下。后重上，见王死，作哀