第200章 史记张仪列传翻译上(第2/3 页)

一样容易。得到它的土地足以扩大秦国的疆域，夺取它的财物足以使百姓富足、使军队得到修缮，不损伤多少人就能使它屈服。攻克一个国家而天下人不认为秦国残暴，获取了西方的全部利益而天下人不认为秦国贪婪，这样我们一举就能名利双收，而且还有禁止暴乱的美名。现在如果攻打韩国，劫持周天子，这是个恶名，而且未必能得到好处，又会落得个不义的名声，去攻打天下人都不想攻打的对象，这太危险了。请让我说说其中的缘由：周室，是天下的宗室；齐国，是韩国的盟国。周室自知要失去九鼎，韩国自知要失去三川，它们将会齐心合力，依靠齐国、赵国，向楚国、魏国求救，把九鼎送给楚国，把土地送给魏国，大王是无法阻止的。这就是我所说的危险啊。不如先攻打蜀国稳妥。”秦惠王说：“好，我听你的。”终于起兵攻打蜀国，用了十个月就攻占了蜀国，于是平定了蜀国，把蜀王贬为侯，又派陈庄去做蜀相。蜀国归属秦国后，秦国因此更加强大、富裕，更加轻视诸侯了。

秦惠王十年，派公子华和张仪围攻蒲阳，蒲阳投降了。张仪趁机建议秦王把蒲阳归还给魏国，还派公子繇到魏国做人质。张仪又趁机游说魏王说：“秦王对待魏国非常优厚，魏国可不能不讲礼节呀。”魏国于是送上上郡、少梁两地，来答谢秦惠王。秦惠王就任命张仪为相国，把少梁改名为夏阳。张仪做秦国相国四年，拥戴秦惠王称王。过了一年，张仪担任秦国将领，攻取了陕邑。修筑了上郡的要塞。此后两年，张仪又和齐国、楚国的相国在啮桑会面。张仪从东边回来后被免去相国职务，到魏国做相国，目的是为秦国打算，想让魏国先侍奉秦国，然后让诸侯们效仿。魏王不肯听从张仪。秦王很生气，出兵攻取了魏国的曲沃、平周，又暗中更加优厚地对待张仪。张仪很惭愧，没有办法回报秦王。张仪留在魏国四年后，魏襄王去世，魏哀王即位。张仪又去游说魏哀王，魏哀王也不听从。于是张仪暗中让秦国攻打魏国。魏国和秦国交战，战败了。第二年，齐国又在观津打败了魏国。秦国又想攻打魏国，先打败了韩国申差的军队，斩杀八万人，诸侯们都很震惊害怕。这时张仪又游说魏王说：“魏国的疆土纵横不到一千里，士兵不过三十万。地势平坦，四方诸侯都能通过，没有高山大河的阻隔。从郑国到魏国大梁只有二百多里，车辆奔驰，行人奔跑，不用费多大力气就能到达。魏国南边与楚国接壤，西边与韩国接壤，北边与赵国接壤，东边与齐国接壤，士兵戍守四方，守卫边境堡垒的不少于十万人。魏国的地势，本来就是个战场。魏国如果与楚国交好而不和齐国交好，那么齐国就会攻打它的东边；东边与齐国交好而不和赵国交好，那么赵国就会攻打它的北边；不和韩国联合，那么韩国就会攻打它的西边；不与楚国亲近，那么楚国就会攻打它的南边：这就是所说的四分五裂的形势啊。况且那些主张合纵的人，是想通过这种办法来安定国家、尊崇君主、增强军队、显扬名声啊。现在主张合纵的人想统一天下，约定为兄弟盟国，在洹水之上宰杀白马结盟，以此来相互约束。然而即使是同胞兄弟，有着同一父母，还有争夺钱财的时候，现在却想依靠欺诈虚伪、反复无常的苏秦遗留下来的计谋，它不能成功是很明显的了。大王您不侍奉秦国，秦国就会出兵攻打河外，占据卷、衍、酸枣等地，劫持卫国夺取阳晋，这样赵国就不能南下，赵国不能南下那么魏国就不能北上，魏国不能北上那么合纵的通道就断绝了，合纵通道断绝了，那么大王您的国家想要不危险就不可能了。秦国折服韩国后再来攻打魏国，韩国畏惧秦国，秦国和韩国联合为一体，魏国的灭亡很快就会到来了。这就是我为大王您担忧的事啊。为大王您考虑，不如侍奉秦国。侍奉秦国的话，楚国、韩国必然不敢轻举妄动。没有楚国、韩国的祸患，大王您就可以高枕无忧了，国家也必然没有忧患了。而且秦国最想削弱的国家莫过于楚国，而能够削弱楚国的国家莫过于魏国。楚国虽然有富足强大的名声，但实际上很空虚。它的士兵虽然多，然而容易逃跑、败退，不能顽强作战。如果出动魏国全部的兵力向南攻打楚国，一定能取胜。割取楚国的土地来使魏国受益，亏损楚国来让秦国满意，转嫁灾祸来安定国家，这是好事啊。大王您不听从我的建议，秦国就会出动军队向东攻打，到那时，即使您想侍奉秦国，也不可能了。况且那些主张合纵的人大多是言辞激烈却很少有可信之处，游说一个诸侯成功就能被封侯，所以天下那些游说之士没有不日夜挽起袖子、瞪大眼睛、咬牙切齿地宣扬合纵的好处，来游说各国君主的。各国君主欣赏他们的口才就被他们的说法所牵制，怎能不被迷惑呢。我听说