第20章 与克劳迪娅的生活（七）(第1/5 页)

“‘克劳迪娅！别这样！’我对她说。但她向我投来我从未在她脸上见过的凶狠目光，而我站在那里呆住了，她割开了他的喉咙，他发出一声尖锐、窒息的喊叫。‘上帝！’他大喊。‘上帝！’

“血从他身上涌出，顺着他的衬衫前襟，他的外套流下来。血像从来不会从人类身上涌出的那样大量涌出，那是他在孩子之前和从孩子身上吸饱的所有的血；他不停地转动着头，扭动着，让冒着泡的伤口张开。

现在她把刀刺进他的胸口，他向前扑去，嘴巴大张，獠牙外露，双手痉挛地伸向刀，在刀柄周围挥舞，从刀柄上滑落。他抬头看着我，头发垂进他的眼睛里。‘

路易斯！路易斯！’他一遍又一遍地喘着气喊道，挣扎着，拼命想把她甩开；但她压在他身上，身体被他的肩膀托起，举起又放下，举起又放下，直到她松开；

然后，她迅速找到地面，从他身边退开，双手捂着嘴唇，眼睛一时间有些模糊，然后又清晰了。我转过身不去看她，我的身体因为所见而抽搐，再也看不下去了。

‘路易斯！’她说；但我只是摇摇头。有一会儿，整个房子似乎都在摇晃。但她说，‘看他怎么了！’

“他不再动了。他现在仰面躺着。他的整个身体都在萎缩、干涸，皮肤又厚又皱，白得所有的小血管都能透过它看到。

我喘着气，但我无法把目光从这上面移开，甚至当骨头的形状开始显现，他的嘴唇从牙齿上缩回，他鼻子上的肉干成两个大洞的时候也是。

但他的眼睛，它们还是一样，疯狂地盯着天花板，虹膜左右晃动，甚至当肉紧贴着骨头，变成只不过是骨头的羊皮纸包裹，衣服在剩下的骨架上空荡荡、软塌塌的。

最后虹膜滚到了他的头顶，他眼白的部分变得暗淡。那东西一动不动了。一大团金色的卷发，一件外套，一双闪闪发亮的靴子；而这就是曾经的莱斯特，而我无助地盯着它。”

“很长一段时间，克劳迪娅只是站在那里。血浸透了地毯，让织着花圈的图案变暗了。血在地板上闪着黏糊糊的黑色光泽。血弄脏了她的裙子、她的白鞋、她的脸颊。她用一块皱巴巴的餐巾擦了擦，擦了擦裙子上无法去除的污渍，然后她说，‘路易斯，你必须帮我把他弄出去！’

“我说，‘不’。我已经背对着她，背对着她脚下的尸体。

“‘你疯了，路易斯？它不能留在这儿！’她对我说。‘还有那两个男孩。你必须帮我！另一个因为苦艾酒死了！路易斯！’

“我知道这是真的，是必要的；但这似乎不可能。

“然后她不得不催促我，几乎是一步步地引导我。我们发现厨房的炉子还堆满了她杀死的母亲和女儿的骨头——一个危险的失误，一个愚蠢的行为。

所以她现在把它们铲到一个袋子里，拖着袋子穿过院子的石头，来到马车旁。我自己套上了马，让昏昏沉沉的车夫安静下来，然后赶着灵车出了城，快速朝着圣让湾的方向，朝着向庞恰特雷恩湖延伸的黑暗沼泽驶去。

我们一直往前开，她坐在我旁边，沉默不语，直到我们经过了几座乡间房子的煤气灯照亮的大门，贝壳路变窄了，变得车辙纵横，沼泽在我们两边升起，一堵似乎无法穿越的巨大的柏树和藤蔓组成的墙。我能闻到烂泥的恶臭，听到动物的沙沙声。

“在我碰莱斯特的尸体之前，克劳迪娅已经用一张床单把他裹起来了，然后，令我惊恐的是，她在上面撒满了长梗的菊花。所以当我最后把它从马车上抬起来的时候，它有一种甜美的、葬礼般的气味。

它几乎没有重量，像用绳结和绳子做成的东西一样软塌塌的，我把它扛在肩上，走进黑暗的水里，水涨起来，灌满了我的靴子，我的脚在淤泥下面寻找着路，远离我放下那两个男孩的地方。

我带着莱斯特的遗体越走越深，尽管我不知道为什么。最后，当我几乎看不到苍白的道路和天空，而黎明危险地临近时，我让他的身体从我怀里滑进水里。

我站在那里颤抖着，看着黏糊糊的水面下白色床单不成形的样子。自从马车离开皇家街以来一直保护着我的麻木感现在有要消散的威胁，突然让我感到痛苦，让我呆呆地盯着，想着：这是莱斯特。

这就是所有的变化和神秘，死了，进入了永恒的黑暗。我突然感到一股拉力，仿佛有某种力量在催促我和他一起下去，下到黑暗的水里再也不回来。

这种感觉是如此清晰、如此强烈，相比之下，说话的声音都只是低语。它不用语言说话，说：