第50页(第1/2 页)

一次课堂上，林蔷澈给同学们展示同传翻译现场视频，展示有关技巧与工作中需要的基本技能。纯知识的课堂模式让人有些无聊，林蔷澈明显注意到开讲五分钟后，原来听讲的同学中有一半都低下了头开始玩手机，课堂互动性不高。林蔷澈讲得颇为无奈，索性关闭视频，找了个同学给自己念前段时间的工作稿映到ppt上，现场进行翻译。被抽上来的女同学面对着ppt大展板而站，以正常的语速进行朗读，林蔷澈面对着同学们在她该同学朗读完的三秒后开始输出：this nference will foc on the discsion of the vario aspects of tton achery it cdes the application of tton achery and the current statand we will al discs the prospect of tton achery（这次会议将集中讨论棉花机械的各个方面，包括棉花机械的应用和现状，并讨论棉花机械的前景。）速度之快，让在座的学生目瞪口呆，即使大家多多少少都听说过同传的传译速度，但当传译真正地发生在眼前，大家仍然觉得不可思议，就像你在v中看过某个明星的神级舞蹈，但如果在现实生活中亲眼看见一个人跳出高难度的舞蹈，你也心生敬佩与崇拜。翻译完一页文档后，林蔷澈对这些反应比较满意，提出问题：“有没有同学想来尝试一下口译，我现场来念校长欢迎词，然后你们来翻译？”大家沉默，面面相觑。林蔷澈挑挑眉，“没有毛遂自荐的吗？那我按花名册点了？”没想到有朝一日，自己也变成了那个点名的人，林蔷澈忍住一丝窃喜，从花名册最上面开始找，找到翻译专业的一名叫张千帆的学生。星河欲转千帆舞。被点名的这位女同学有些紧张地走上来，面对下面的同学。“放心，不会比你们高翻学院平时训练的难。”林蔷澈对她笑，“准备好了吗？我开始念了。”小姑娘勉强地点点头，听林蔷澈开始念，“女士们，先生们，早上好，我是s大的校长张宇行，谨代表全校师生欢迎大家的带来。”只有这一句，林蔷澈说完后，这位叫张千帆的学生开口：“good orng, dies and ntlen i a zhang yuxg, the prciple of s university, and please allow to wele all of you on behalf of students and teachers”虽然只有一句话，但是这位同学的反应速度很快，几乎在林蔷澈话落就开始翻译了，初测水平还是达标的，林蔷澈对她说：“你的反应速度很好，有兴趣再挑战下一句吗？”张千帆同学不好意思地笑，“谢谢老师，我就不挑战下一句了。”展示也就到此结束，林蔷澈没再继续叫同学上来展示，后面的时间用来播放视频以及附加讲述，明显地，集中精力的人多了起来。一早一晚，林蔷澈还是会进行视译和同传翻译训练，只是强度没有那么大了，通常半个小时就能搞定。三月初时，林蔷澈到c市找沈顾，没有提前打招呼，在菜市场买了新鲜的食材，回来做了一桌新从宋如至那里学来的江浙菜：狮子头，板栗烧鸡，油焖春笋，鸭肉粉丝汤。有的工序不熟练，林蔷澈干脆和宋如至打起视频电话，接受大厨的远程在线指导。于是，沈顾进门就听到屋内的话声：“粉丝用烧开的水泡十五分钟可以吗？”“我刚摸了下，觉得已经软了，似乎和你在家做的差不多。”“可以了是吧？鸭肉？我在菜市场买的卤好的熟鸭肉，我自己不是不会吗！不说了不说了，锅里高汤沸腾了，我要把粉丝放进去了，等会儿再来找你。”话音戛然而止，又传来食物下锅的声音，沈顾慢慢地走近，眼睛专注地看着林蔷澈，到了厨房门口却又站定。把碗放回去转过身来的林蔷澈被他的突然出现吓到，睁大眼睛，“我都没有听到你进门的声音。”“嗯，我刚回来的时候你在打电话。”沈顾笑，眼睛带着光，一直看着林蔷澈。“有这么开心吗？你心情这么好。”林蔷澈忙着加调料，注意到他的目光，笑着问他。沈顾再走近，直接靠在她旁边的流理台棱上，继续看林蔷澈。林蔷澈无奈，“小心汤会溅出来!”“恩，不会的。”沈顾不在意，继续挡在那。也随他，林蔷澈拿勺子尝了锅里汤的味道，觉得咸淡适中后关掉天然气，对沈顾说：“拿一个中等大的汤碗。”沈顾顺从地拿出陶瓷汤碗，直接走过来把锅里冒着热气的鸭肉粉丝汤盛起来，端到餐桌上。林蔷澈看着他的背影，二十几天没见，他真的什么都没变，