第15部分(第1/4 页)

桓鼋艹雒�值亩�樱�幢慌凶锶胗�侥辏∧憧赡芑嵛饰遥�愕哪盖滓允裁捶绞酱俪闪宋业幕倜穑�铱梢愿嫠吣恪＞拖衲憔×Π岩磺胁坏赖碌脑鹑巫�频轿疑砩弦谎��隳盖滓簿×Π阉��杏肽阌泄氐牡赖略鹑味纪频轿疑砩稀Ｋ�皇窍褚桓瞿盖子ψ龅哪茄�娑悦嬗肽闾改愕纳�睿��且恢彼较赂�倚葱牛�⑷惹卸�志宓厍肭笪也灰�媚阒�浪�恢痹诟�倚葱拧Ｄ忝靼琢宋以谀阌肽隳盖字�涞牡匚涣税桑≌庥胛以谀阌肽愀盖字�涞牡匚灰谎�谴砦蟮摹⒖尚Φ摹⒈�缧缘摹Ｔ�1892年8月及11月8日，我与你母亲就你有过两次长谈，两次我都问她为什么她自己不直接与你谈话，她两次都回答说：〃我怕说到他时，他会变得非常愤怒。〃第一次时，我对你了解还太少，所以我还不理解她那句话的意思；第二次时，我对你已非常了解，所以我完全明白了她的苦衷（两次谈话之间，你得了黄疸病，医生要求你去勃内莫斯一个星期，你因为不愿一个人去，就让我陪你一起去了）。但母亲的首要责任不是害怕与自己的儿子进行严肃的谈话，如果你母亲能与你进行一次严肃的谈话，就她所看到的你在1892年7月所处的困境，让你向她坦白一切，那样结果会更好，最终会使你们两人都更幸福。她与我进行的一切间接的、秘密的联系都是错误的。你母亲没完没了地给我写信，信封上还都标记着〃私信〃字样，请求我不要太经常地请你吃饭，不要给你一分钱，每封信

的结尾都有一个热切的附言：〃无论如何不要让阿弗雷德知道我曾给你写信！〃这种信能有什么用处？你曾等着我邀请你共进午餐吗？从来未有，你总是把与我一起吃饭看做是理所当然的事，如果我反对，你就会说：〃如果我不与你一起吃饭，那我到哪儿去吃呢？你不是说要我回家吃饭吧？〃这种问题是我无法回答的。而且，如果我绝对拒绝你与我一起吃饭，你就会威胁说你要做一些蠢事，而且也始终是真做的。父母写给我的那些信，除了确已发生过的把她的道德责任愚蠢地致命地推到我肩上外，还能导致什么样的结果呢？至少这也证明了你母亲的软弱和缺乏勇气，以及对她自己、对你和我都是毁灭性的各种各样的细节，我不想再多说，但毫无疑问，当她听说你父亲来到我房里大吵一通，并且制造了一个公开的谣言时，她那时就可能看到一种严重的危机已迫在眉睫，但她采取了某些认真的步骤以尽力避免这种危机了吗？她能想起的只是给善于花言巧语的乔治·温德海姆捎信，让他利用自己的伶牙俐齿向我建议什么建议呢？就是要我逐渐地疏远你！

好像我一直可能逐渐地疏远你似的！我已经用了每一种可能的方式来试图结束我们的友谊，有时竟然要离开英国，在国外给你一个错误的地址，希望快刀斩乱麻，一下子割断我们之间那种已变得令我厌烦、憎恨、会毁灭我的联系。你认为我能〃逐渐地疏远你〃吗？你以为那就能满足你的父亲吗？你知道这是不可能的，你父亲真正想要的不是我们友谊的中止，而是一个公开的谣言，这才是他竭力想得到的东西，他的名字已经有好几年没出现在报纸上了，他看到这个机会能使他重新以一种全新的、充满慈爱的父亲形象出现在英国公众面前，于是，他的所谓幽默感就活跃起来了。如果我保持了与你的友谊，那会使他感到极其失望的，而且，第二次离婚案造成的小小的声名狼藉，不管在细节和起因上是多么令人厌恶，但对他来说都是一种微不足道的安慰，因为他要的是轰动，是要成为所谓纯洁的先驱，就目前英国公众的状态而言，这是成为英雄人物的最可靠的方式。我在自己的一个剧本中曾说过，这种公众，如果这半年他做了卡利班，那另半年他就成了答尔丢夫，而在你父亲身上，可以说具备了这两种特征。他就是用这种方式脱颖而出，成为清教主义的最敢作敢为、最独特的合适代表。逐渐疏远你不会有任何效果，即使可以疏远你也不行。难道你现在不觉得：你母亲必须做的惟一一件事就是在你和你哥哥在场的情况下，明确向我说明我们的友谊必须完全中止吗？她会发现我是一个最热心的附议者，并且，有我和卓莫郎瑞在房子里，她也不必害怕说给你听。但她没有这样做，她害怕自己的责任，并试图把这种责任推到我身上。她确实给我写过一封信，信很短，是要求我不要把律师写的警告你父亲停止所做的一切的信交给他。她说的很对，我咨询律师并寻求他们的帮助确实是可笑的行为，但她信尾又出现了她常用的那句附言：〃无论如何不要让阿弗雷德知道我给你写过信！〃这就抵消了她的信可能产生的任何效果。

当你想到我把律师的信送给你父亲及你自己时真是欣喜若狂