第7部分(第2/4 页)

失望，因为我是您的女儿！

原以为，您会看到我译的书，可您却离去了，带着永远的遗憾和期待。那么，把书带回故乡，焚化在您的灵前，于生者于死者都是一种安慰。可这，目前也无法做到。不过，请您相信我，不久的将来，您一定会为我含笑九泉的！

爸爸，请您放心，我知道自己该如何努力！

细细地推敲着译文，认真地寻找着差距。是缺乏天才的灵气吗？不是。是描写不够细腻吗？好象也不是。那么是现代汉语文学的功底不够扎实吗？怎么看也不是。那究竟是什么原因呢？

好几天，我茶饭不思，睡眠不宁，苦思冥想。

保罗在旁边很不以为然，他说：“卡佳，有很多事并非你努力了就能达到成功。心要平一些，技不如人就甘拜下风吧！”

他的话无非是要泄我的气，可我竟没有时间和他争论，和他生气，我的思维中只有夏野和他的译文。

忽然有一种要和夏野谈谈的冲动，他那么年轻，又是男性，却能把一个法国贵族妇女的心理微妙变化描绘得如此形象和动人。我相信，无论是他的生活阅历还是情感世界，都和女主人公相去甚远。

那究竟是怎么回事呢？我心里升起好多疑团，夏野成了我心中的一个谜。我要解开这个谜。

二十七：脱缰野马

一不做，二不休，我把电话打到了《译林》编辑部。

是一个男子接的电话：“哎哟，夏野到北京组稿去了。”

“那麻烦您把他北京的电话号码告诉我，好吗？”

“小姐哎，夏野是一匹脱缰的野马，没人拉得住他的马笼头。请把你的芳名和电话留下，我替你转告。”

我不大喜欢那人言语的腔调，但除了留下我的姓名和电话外，我也没别的办法。

一连等了好几天，也没等到夏野的电话，我沉不住气了，再次打电话到《译林》查询。

一个女孩柔柔的好听的嗓音，她并没告我夏野的下落，而是很仔地盘问了我一番，然后说夏野还没从北京回来。

“请你告诉我，他什么时候能回来？”

女孩迟疑了一下，说：“这可难说。夏老师属于自由编制，他只要定时把稿子寄过来，就没别的事。”

我感觉夏野未必那么难找，只是他们不愿帮我。但他们没有理由拒绝我啊！

几经周折，我把电话打到了译文出版社的王编辑……那个给我寄书的人那儿。可是奇怪的很，他不仅记不起我是谁，同样也不记得夏野这个名字。

最后，我打电话给荣哥，请这个南京外经贸办的主任抽空立刻去一次《译林》杂志社，为我打探夏野的行踪，而且一定要联系上。

我的语气是那样斩钉截铁，除了夏野，电话中没提半点别的。以致荣哥很奇怪地问：“喂，小露，你把你母亲和白岩忘了！”

“哦，对对，他们怎样？”

“很好，白岩的中文说得好极了。不过那天点点带他和一帮小孩在树林中捉迷藏，你的心尖尖摔了一跤，脸都破相了，哈哈！”

“摔哪块了？”我的心不由得吊起来。

“把高鼻子摔扁了！”

竟和我开玩笑，我可没心思！

“荣哥，这国际长途我可耗不起。别忘了我托你的事。先这样吧，再见！”

两个多星期后，荣哥打电话给我：

“我见着夏野了。”

“怎么样？”

“一个很冷很傲的年轻人，不过看着就有才气。”

“我怎样和他联系？”

“夏野说，他会打电话给你的。他是个言而有信的人。这点我是确信不疑。”

“谢谢你，荣哥。”

夏野确实没有食言。几天后，我听到了他的声音。txt电子书分享平台

二十八：命中知音

夏野确实没有食言。几天后，我听到了他的声音。

他说的是一口非常流利的法文，声音很悦耳，是那种让人无比畅意的口吻，他绝不是那种冷傲的人。

我告诉夏野，我很惊讶于他的才华。我说，我也译过《心灵的深渊》，可是水平远远赶不上你。我很希望你能成为我的朋友，我的老师。

夏野却说，你不该译此书的，没有人比我更合适译此书了。因为原作的作者达尼亚我很了解她。

我想有很多事电话中一时难以说清，于是，我留下了我家的地址，并记下了他的住处。