第72部分(第3/4 页)

“李大哥，我跟你说实话，真不想跑码头了。但是如果李大哥手头缺人，我就继续在船上干下去，心甘情愿。”

“好。你不想跑码头，那就别跑了，在广州城里帮我做事。”

“那好啊，李大哥。”

“是这样，最近呢，洋人送了一千多本书来，这些书很重要，可都是洋文，要找人翻译……”

“李大哥，我可以翻译，但是，一千多本，我一个人忙不过来啊。”

“不，你不用翻译，你有更重要的事情要做。”

“李大哥，你说。”

“翻译的过程是这样，先由外国教师把洋文口译成中文，然后有两位老学究呢，再按照中文的形式，整理成通顺优美的文章。这样就会有几个问题。”

“我知道，口译和笔录，以及撰文的过程中，会出现偏差，译出来的意思就变了。”

李颖修笑了：“这只是其一。其二呢，洋人嘛，你也打过交道，有的是真直爽，有的呢，闷着坏，特别喜欢在文字上做手脚，译书的这两位家庭教师，虽然据说人品不错，但我们以前没打过交道，所以要防着点。”

“第三，翻译的这两位学究，都是朝廷的官员，不管他们本心多么公正，一定会受到他们从小就读的四书五经八股文的影响，洋人书里的某些观点，他们可能无法接受，或者理解不了。”

“我明白了，”易水说，“李大哥你需要一个把关的人。”

“很对，我会办一家印刷厂，设在东山，就叫东山图书资料厂，简称东厂。那些翻译好的书籍，都会送到东厂，印刷出来。而易水，你就要在印刷之前把关。我任命你为东厂校检”

“李大哥，别的都好说，如果文句不对，我大致能看出来。但我的文言不太好，我就怕弄错了两位学究的意思。”

“不要紧，我告诉你一个方法。”李颖修从桌子下面翻出一张纸来，“这张纸上，写满了敏感词。每当你在书稿中看到这些敏感词的时候，就要格外小心，仔细斟琢，如果拿不定主意，就拿来给我看，我不在的时候，给钧座看。”

“这就简单了，”易水松了一口气，接过敏感词列表，爱不释手。

“哎，你别光把精力放在找敏感词上，关键还是要从全文来理解。”

“我明白，李大哥，你放心。”

“那就好，喔，对了，我这里有些西洋点心，是那两个教师从澳门带过来的，葡式蛋挞，你吃一个。”

“谢谢李大哥。”

“慢点吃，慢点吃，以后就是东厂校检了，吃东西要有个吃相。”

“李大哥，校检是不是东厂的头？”

“不是，东山图书资料厂有很重要的任务，东厂都监有严格的要求。易水，你还年轻，知识积累也不够。但如果你努力读书，以后成为都监也说不定。”

65枭雄

8月8日

“总督大人，尊奉贵国皇帝的谕旨，我特地前来广东，与洋务通商善后使谈判，商议签约事宜。”担任翻译的传教士向两广总督徐广缙解释道，这位通译的雇主，正坐在徐广缙的对面，一位英姿勃发的白人大汉。

“啊，这个，既然是皇上的意思，本督自然禀行。来呀，去请李按察使。”

李颖修接到徐广缙的传唤，一头雾水：“哪来的外国使节？居然先去了京师，再来广东？”

那送信的家人说道：“杲台，听说是罗刹人。”

罗刹？俄罗斯人？他们不是和清廷打了很久交道么？为什么不在京师就地处理？李颖修带着疑问，到两广总督府去见了那俄罗斯使节一面，约定了双方后天开始谈判。李颖修转头就去找楚剑功。

“俄国人居然跑来了，这也太早了吧。”楚剑功慢慢说道：“我记得毛子否定《尼布楚条约》，最早提出重划边界是在1853年，双方在安集延开设互市。而正式开始谈判边界问题，是在一八五八年，《瑷珲条约》割了黑龙江以北。这历史变动也太大了。”

“我见到那个俄国人，他说，对你和朱雀军是久仰了，从他出发的时间算，他是在今年年初，也就是收到浙东和虎门战役的消息以后出发的。看来，是受到了你的影响啊。”

楚剑功笑了笑，问：“这毛子叫什么？”

“尼古拉，尼古拉耶维奇，穆拉维约夫。”

“原来是他？”

“你知道他？”

“他现在还年轻，不过在另一个时空，二十年后，会得