第63部分(第1/4 页)

“这件事我只对一个人讲起过，就是布沙尼神甫。这种事情，”贝尔图乔摇摇头，继续说道，“只有在忏悔师的面前才可以讲。”

“那么，”伯爵说道，“我指点你去找个忏悔师吧。你去找一个卡德留派或白纳亭派的忏悔师，把你的秘密都讲给他听吧。我可不喜欢装神弄鬼吓唬自己的人，我可不愿意用晚上怕在花园里走路的仆人。我承认我并不十分愿意看到警察局里来人拜访，因为在意大利，只要闭嘴不讲，法院就不会来找麻烦你，但在法国，只有先说出来才能解脱自己。真的！我以为你多少总有点科西嘉人的气质，是一个经验丰富的走私贩子，一个出色的管家，但我现在看出你原来还有别的名堂。你不再是我的人了，贝尔图乔先生。”

“噢，伯爵阁下，伯爵阁下！”管家大声说道，他被这恐吓吓坏了，“假如只是为了这个原因我就不能再继续为您效劳了，我宁愿把一切都讲出来，因为我一离开您，就只能上断头台了。”

“那情况不同了，”基督山回答说。“但你要想清楚，假如你想撒谎，还不如不讲为妙。”

“不，大人，我以我灵魂得救的名义向您发誓，我一定把一切实情都讲给您听，因为我的秘密布沙尼神甫也只知道一部分，但我求您先离开那株法国梧桐。月亮正从云堆里钻出来，而您所站的那个地点，和您裹住全身的这件披风，使我想起了维尔福先生。”

“什么！”基督山大声叫道，“原来是维尔福先生”

“大人认识他？”

“他不是尼姆的前任检察官吗？”

“是的。”

“他不就是娶了圣·梅朗侯爵的女儿的那个人吗？”

“也就是在目前司法界赫赫有名，被公认为最严厉，最正直，最死板的那个人吗？”

“哦，大人，贝尔图乔说，”这个名誉白璧无瑕的人“

“怎么样？”

“是一个无耻之徒。”

“什么！”基督山回答说，“不可能吧。”

“我告诉您的是实话。”

“啊，真的！”基督山说道。“你有证据吗？”

“有的。”

“而你把它丢了是吧，多蠢呀。”

“是的，但仔细去找，还是能找回来的。”

“真的吗？”伯爵答道，“讲给我听听吧，因为它引起了我的兴趣。”于是伯爵带着一种很轻松的神气走过去坐在了一条长凳上，贝尔图乔振作起精神跟上去站在了他的前面。

第四十四章　为亲人复仇

“我的故事从什么地方讲起呢，伯爵阁下？”贝尔图乔问道。

“随便你好了，”基督山回答，“反正我什么都不知道。”

“我想布沙尼神甫可能已告诉过大人了吧。”

“是的，说过一点，但那是七八年以前的事了，我都忘记啦。”

“那么我可以随意地讲，不必担心大人听了会厌倦”

“说吧，贝尔图乔先生，你可以补充晚报的不足。”

“事情要从一八一五年开始讲起。”

“啊，”基督山说，“一八一五年可不是昨天。”

“不，大人，可是这一切我都记得清清楚楚，就象是昨天刚发生的一样。我曾有一个哥哥，他在皇帝［指拿破仑——译注］手下服务，曾升到了中尉。他那一团全都是科西嘉人。这个哥哥是我唯一的朋友。我们都是孤儿，那时我五岁，他十八岁。他抚养我长大，把我当作他的儿子般看待，一八一四年，他结了婚。当皇帝从厄尔巴岛回来的时候，我的哥哥立刻就去参了军，在滑铁卢受了轻伤，随军退到了卢瓦尔。”

“但这是‘百日’政变的历史，贝尔图乔先生，”伯爵说道，“要是我没记错的话，这些事都已记载在史书上了。”

“请原谅我，大人，但这些细节都必须讲一下的，而您答应过我肯耐心听的呀。”

“说下去吧，我一定信守诺言。”

“有一天，我们收到了一封信。我应该先告诉你，我们住的地方是一个名叫洛格里亚诺的小村子，就在科西嘉海峡的头上。他告诉我们说，军队已经解散了，他要取道经夏托鲁，克莱蒙费朗，蒲伊和尼姆回来，假如我有钱，他叫我托人带到尼姆去留给他，交给一个和我有交往的客栈老板。”

“是走私线上的人吗？”基督山问道。

“伯爵阁下，人总得活下去呀。”

“当然啦，继续讲吧。”

“我