第7部分(第4/5 页)

基琉斯大将军，悲哀战友阵前亡。

葬罢英雄聚将士，军中盛会大竞技。

件件宝物与美女，只为祭奠死灵魂。

孤王请出盲荷马，史诗诵与公民听。

&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；

葬礼结束之后，大家都要离开。

但阿基琉斯请他们留下，围坐成圆圈。

他从海船之上搬下众多的奖品。

包括大鼎、铜锅、骏马、骡子、和肥牛，

以及一群束腰的妇女和一堆生铁。

首先，他宣布优胜的车手应得的奖品：

冠军可以得到一名善做女工的美女

和一只带耳的大鼎，容量为二十二升；

亚军可以得到一匹六岁的母马；

季军的奖品是一口大锅，容量为四升，

刚刚打制出来，从未使用，闪闪发亮；

第四名的车手，可以获得两塔兰同黄金；

第五名的奖品是从未使用过的双耳罐。

&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；

（此乃荷马诗中言，孤王字字皆照抄。）

（云南人民出版社，史诗翻译是袁飞。）

&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；

眼看着狄奥墨德思就要赶上前面的车手，

远射神阿波罗对他甚为仇恨，

挥手打落了他手中的马鞭，

失去了马鞭，他无法驾驭马车，

眼见自己离对手越来越远，

愤怒的狄奥墨德思不禁满眼是泪。

见此情景，雅典娜怒火中烧，

她冲上去，拾起马鞭，交还给狄奥墨德思，

并向战马注入了巨大的力量，

然后急匆匆地追上了欧墨洛司，

一拳砸烂了他的车上的马轭，

&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；

如同一阵风，战车冲过了终点。

&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；&amp；#8226；

把那位善做女工的美女和

坚固的大鼎交到狄奥墨德思手中，

让他带着荣耀回到自己的营帐。

（人不作弊神作弊，自古作弊有传统。）

&amp；#8226；&amp；#82