第19部分(第1/4 页)

“他们娶了我姐姐，”提欧巴德告诉我们，“他们都是自己人，你知道。我能怎么办？”

“‘他们’娶了你姐姐？”母亲问。

“呃，她第一个结婚的是我。”讲梦人说。

“后来她听见我唱歌。”歌唱家说。

“她没跟另外那个结过婚。”提欧巴德说，所有的人都歉疚地望着那个只能倒立走路的人。

提欧巴德说：“他们一度组成一个马戏团，但政治给他们惹上麻烦。”

“我们曾经是全匈牙利最好的，”歌唱家说，“你们听说过苏尔诺克马戏团吗？”

“没有，恐怕没有。”父亲说，表情很严肃。

txt小说上传分享

6葛利尔帕泽寄宿舍（7）

“我们在米斯科区、塞格德、笛布莱森演出过。”讲梦人说。

“塞格德演出过两次。”歌唱家说。

“我们本来可以去布达佩斯，都怪那些俄国人。”倒立的人说。

（）免费电子书下载

“是啊，就是俄国人把他的小腿骨拿掉的。”讲梦人说。

“说真话，”歌唱家道，“他生来就没有小腿骨。但我们跟俄国人处不来也是事实。”

“他们企图把熊关进监牢。”讲梦人道。

“说真话。”提欧巴德道。

“我们把他姐姐从俄国人手里救出来。”倒立的人说。

“所以我当然得收留他们。”提欧巴德先生说，“他们工作非常卖力。但这个国家谁有兴趣看他们表演，都是匈牙利玩意儿。这儿没有熊骑独轮车的传统。”提欧巴德告诉我们：“那些该死的梦对我们维也纳人毫无意义。”

“说真话，”讲梦人道，“都怪我尽讲些不该讲的梦。我们曾经在康特纳大道的夜总会表演，但没多久就被禁了。”

“你不该讲‘那个’梦的。”歌唱家凝重地说。

“哼，你老婆也有责任！”讲梦人道。

“当时她还是你老婆。”歌唱家说。

“拜托别闹了。”提欧巴德哀求道。

“我们有机会在儿童疾病募款舞会上表演。”讲梦人道，“还有去若干国立医院——尤其圣诞节期间。”

“要是你们让熊多表演一点就好了。”提欧巴德提醒他们。

“跟你姐姐说去，”歌唱家道，“是她的熊——她一手训练的。她放任它懒惰、肮脏、一堆坏习惯。”

“它是你们之中唯一不寻我开心的。”倒立的人说。

“我希望远离这一切，”外婆道，“这对我是很恶劣的经验。”

“求求你，亲爱的女士。”提欧巴德说，“我们只是想让你明白，我们绝无恶意。景气不好，我需要乙级的评等才能吸引更多观光客，可是我不能——在我心里——把苏尔诺克马戏团赶出去。”

“在他心里，屁啊！”讲梦人说，“他只怕他姐姐。他做梦也不敢赶我们出去。”

“要是他做这种梦，你一定知道！”倒立的人说。

“我怕那头熊。”提欧巴德先生说，“她叫它做什么它就做什么。”

倒立的人说：“那是头好熊，它从来没伤害过任何人。它没有爪子，你很清楚——牙齿也没几颗。”

“那可怜的畜生进食很不方便。”提欧巴德先生承认，“它年纪大了，又不爱干净。”

越过父亲的肩膀，我看见他在大簿子上写道：“沮丧的熊和失业的马戏团。这家人以姐姐为中心。”

就在这时，我们可以看见她正在人行道上照顾那只熊。时间还早，街上人不多。她当然依法给熊拴了系带，但只是一种象征性的控制。这戴着惹眼红头巾的妇人，跟在那头神情懒散的骑独轮车的熊身后，在人行道上兜圈子。它轻松地从一个停车收费表骑到下一个停车收费表，偶尔会在转弯时扶一下收费表。他骑独轮车真的很有天分，任何人都看得出，但也可以看出，它在独轮车方面已经到顶了。显而易见，这头熊自认为它的独轮车技巧不能再进步了。

“她该把它带离大街了。”提欧巴德先生焦虑地说，“隔壁糕饼店的人跟我抱怨过。”他对我们说：“他说熊把他的客人都吓跑了。”

“那头熊会招徕顾客！”倒立的人说。

“它会招徕某些人，也会吓跑某些人。”讲梦人说。他忽然变得很忧郁，好像他深沉的内涵会令自己沮丧。

但我们对苏尔诺克马戏团的花招十分着迷，忽略了老乔