第18部分(第2/4 页)

人并没有预见到这场严重的危机……

赢得战争的是那些上阵作战的人……

第３集团军感激你们这些绅士所做的努力……

我们很容易认为武器比军事知识更重要……照顾自己并在恶劣的条件下生活需要能力，首要的一点，是与许多人共同工作的能力……

提问：德国人还在挖坦克壕沟吗？

巴顿：如果他们把那所有的能量用在别的地方的话，他们也许会干得好得多，但是他们还在挖那些玩意儿，那些东西只能用来做厕所……

提问：有任何迹象表明下一个抵抗战线将会在哪儿吗？

巴顿：我认为任何时候只要你能取得突破，你就应该一直向前。当然每个城镇、每个路口和每座桥梁都会遭到抵抗，但是不会太严重。

河流众多和被动防御（6）

提问：我们的部队准备占领特里尔吗？

巴顿：我恐怕我们在这一点上坐失良机了。我们有一个架桥辎重被摧毁了——但是不提了。这是我军第一次倒霉运。我们要是不能尽快完成这次行动，每过一分钟，难度就增加一分。可我仍然觉得这是一次可行的行动，我们一直都干得不错。

１９４５年２月２４日　巴顿给儿子乔治的信

记住这一点，任何一套战略战术其本身都没有优点可言，除非它被具有自信的、并且有英明领导的、英勇无畏而且纪律严明的部队付诸实施。

目前，第３集团军有点处在防御地位——至少其他任何军队也会这样——但是我们一直在奋力前进，在最近三周里，我们已经抓获了或埋葬了大约两万德军。

我们刚刚开完了一场莫名其妙的会议。那些幕僚觉得我们应该停止进攻，这样我和其他三个部队的司令不得不花了半天时间获取继续进攻４８小时的许可，如果在这段时间里，我们还不能占领某个领域�特里尔　，我们将不得不停止进攻。这叫什么战争！

不管怎么样我们都会干下去。无论是命令还是敌人都从来没有阻止过我……

我希望国会那些傻瓜们别再企图提拔我了，我担心马歇尔会以为我在背后捣鬼——而我没有。他们必须先提升奥马尔或者把他革职。总有一天我们都会成为四星上将。我从来就不在乎是否和别人一样。

就写到这儿了，我要去散散步。

２月２４日，这一天很值得一提，因为到这一天为止，我们从１月２９日算起的非战斗伤亡人数已达到１３９７６人，超过了实际战斗伤亡人数１２２９６人。在第３集团军的历史上这还是第一次。这并非缘于非战斗伤亡人数大量增加，而是由于战斗伤亡人数急剧下降。如果人们了解非战斗伤亡率通常水平的话，那么这两种伤亡人数的比例恰好是表明一个部队作战能力提高的指标。

２５日，我邀请米德尔顿、沃克和加菲共进午餐（埃迪病休由加菲任第１２军代理军长）。布雷德利将军打电话询问他和艾伦可否前来一起吃午餐。我授意三位军长和韦兰将军一起劝说布雷德利，让我们继续留用第１０装甲师攻打特里尔。韦兰将军能言善辩，我确信布雷德利和我们意见一致，不过他必须执行上级命令。然而我们终于还是得到了他的许可，他答应我们可以进攻到２７日傍晚，条件是艾森豪威尔将军能够让我指挥第９０师。当时这个师属于预备队，没有战斗任务，当预备队只是为了遵从有关章程。假如我们的进攻请求没有被批准，那么这场战争的历史可能就会改写，因为攻克特里尔是战争的转折点。我又得到了布雷德利的应诺，他答应我机会到来时，可以向普吕姆河以###击。我可以断言，布雷德利和艾伦都喜欢和热衷于战斗的人在一起，艾伦就曾说过这样的话。攻克特里尔之前发生的一连串事件别有趣味，因为它不符合将军们制定计划的一般概念。进攻萨尔河至摩泽尔河三角地带是由第２０军首先发起的，目的是使第９４师从其攻破的缺口处进入战斗。然而，１９日沃克打来电话说，他认为如能得到一个装甲师的支援，他就能肃清三角地带。沃克是最能捕捉战机的人。人们还记得，我借用了第１０装甲师，因此在萨尔堡强渡之前一直进展顺利。我和沃克从不仅仅满足于对萨尔堡的占领，我们把视线集中到了特里尔，所以我们继续前进。

２６日，第２０军进展缓慢，他们在萨尔河以东和泽夫以北遭到德军第２山地师（德根少将指挥）的猛烈进攻。看来，我们必须转向东去消灭这个师。另一方面，第１２军进展顺利，该军左翼的第４装甲师抵达了比特堡附近的盖尔河，第５师和第７