第23部分(第3/4 页)

出来了。

给发现我的任何一个人：

我不能不置一词地离开这个世界。

我有我自己的法官。现在我是我自己的

死刑执行人。我已经拿走了一个生命；现在

我拿走我自己的。

359

亲爱的女儿，原谅我。相信我，我的亲

爱的，你已经给了我秘密的幸福。这与我给

你的相比，要更多。你的母亲是个恶人；感

谢上帝，这恶人还是个人，她能够把她的可

耻的秘密藏起来，不让你知道。祝福你，我

的至爱。

亲爱的约翰，我已经毒害了你的生命。

我知道你在很久以前就爱我。并且，现在你

爱我的妹妹，我们闪电般的命运再一次遭到

打击。我已经看到它的到来，而我无力反抗

它。因此，我已经做了绝望的我必须做的可

怕的事情……只要你不走开！只要你带着她

和你一起走！因为只有你，才是这世界上惟

一可以拯救我妹妹生命的人。但是随着你的

离去，对我们无情的命运的最后的保护，她

的最后的希望，都离去了。

也许上帝会对我们俩人——我的妹妹和

我——的灵魂表示怜悯。再见，约翰。照顾

360

我的可爱的女儿。

谁发现了我，掩埋我的身体和这张纸。

埃勒里感到特里紧握住他的胳臂。

“到这里来！”

他们往旁边走了。

“看，”特里严重地说，“有些事情全都是荒诞的！”

“你是什么意思？”

“啊，她确实写了它。但是，她决没有杀她

的妹妹！”

“你怎么知道？”埃勒里重新读了那信。

“我告诉你我知道！她无论如何不能够。如

果她干了，她怎样从卡伦的卧室溜出来？即使她能从费拉德尔亚非回来干这件事，然后再回去在那个西斐勒洞穴中拿毒药！”

“好吧，”埃勒里小声说道，“一个人杀了卡伦·蕾丝，因而，一个人从那个房间溜出来了。

为什么不是她？”

361

特里凝视着他：“你站在什么立场？你的老

人认为案件已经侦破。你打算去告诉他那个用门杠闩上的门吗？”

埃勒里没做回答。他第三次从头至尾读了那

封信。特里一直用深谋远虑的眼光冷冷凝视着他。

这时警官在他们后面说话了：“你们两个狂

想家在唠叨些什么？”

“啊，我们在讨论这便笺。”埃勒里随即回答说，并把它放入自己的衣袋中。

“这是可笑的事情。”警官思考着说道，“在让她自己像囚犯那样，被这蕾丝女子关起来九年之后，她突然寻了短见。她为什么要等这么久？

我猜想她变得完全疯狂了。”

“是呀，”特里说道，“某些事情突然地发生了。那就是原因，警官。”

“你知道，”警官皱着眉头说，“我已经仔仔细细地考虑过这件事情。你得到最奇怪的概念。

你想想，为什么这日本女子——可纽梅——必须为卡伦·蕾丝从楼下带来一张纸？你会想到，蕾362

丝女子将要去屋顶阁楼——那儿有大量稿纸在上面呀。”

那褐色人的脸像石膏那样凝固了。但是他带

着笑容平滑地说道：“把它留给警官吧，这儿还是想些新奇的事吧！有什么区别？你已经找到了登记入册的杀人犯，不是吗？”

“我不知道。”警官不安地说道，“我仅仅知道这一直烦扰着我……那么，发现它够简单。我们将询问她。”

“爸爸——”埃勒里开始说话。

但是，警官已经朝着长凳走回去。

特里迅速地说道：“我要走了。”

“去哪儿？”

“蕾丝的房子。我将首先看看那个日本人。

让我试试看！”

“你不能做这类事情。”埃勒里说道，“特

里，别做傻驴，去搅乱一些永远不可能明白的事情，你要负责任的。”

“让我试试看！”