第4部分(第4/4 页)

定被解雇了。”女仆用动画片中的语调说道。

“然后你就到了这里？”

“是——嗯。”她有一双空虚、愚蠢的眼睛，“到现在三个星期了。”

“天哪！”伊娃沮丧地说，“有那么长时间了吗？蕾丝小姐在什么地方？在庭院中？”

“不是——嗯。在楼上。”

“那我就直接上楼。”伊娃轻轻地沿着宽阔的楼梯爬上去，新女仆在背后注视着她。

楼下和地下室是仆人们的住处，卡伦·蕾丝

的房屋的内部装饰，都同西方人所能做到的一61

样，但是，楼上却是东方的样式在大行其道。

全部卧室都是日本式，充满了家具以及华而

不实的东西，这些都是卡伦从她的父亲在东京的房子中带回来的。

真可怜，伊娃一边沉思着，一边走了上去。

只有极少的人们曾经看过卡伦的卧室，因为它们像博物馆中的标本房间那样离奇，而且可笑。

当她走到楼上走廊转弯处时，她想她看到了

一个穿着和服衬里的人的身影穿过卡伦起居室门口，于是伊娃匆忙跟上。

相当准确，那是卡伦的老女仆，并且，伊娃

看得非常清楚，那矮小的女仆正穿过起居室，去卡伦的卧室，并且在她身后关上了卧室的门。在可纽梅消失之前，伊娃还看到了那年老的妇女正拿着一张手工制作的日本信纸和信封，那上面乳白色之上的玫瑰色菊花图案非常优雅。

伊娃正要敲卡伦的房门，它已些微地开了一

点，可纽梅矮小的身躯来到外边，没有拿什么东西，她用那发噬噬声的声音说了些什么事情。

62

“噢，达玛勒！”伊娃听到卡伦在房间里面暴躁地说。

“勾门那塞，呕卡桑，”可纽梅急速地口齿不清地用日语说道，关上卧室门，温顺地在周围侍候着。

那年老的日本妇女，用伊娃真正地察觉到的

惟一的方法，那就是把眼睛睁大，变成了椭圆形，来表示她的惊讶。

“噜，伊娃，你有很长时间没来看小姐了。”

“喂，可纽梅，”伊娃招呼她，“是的，我好长时间没来了，因此我非常地惭愧。你好吗，卡伦好吗？”

“我好好地，”可纽梅说道，但是她仍站在门旁的位置上，“小姐不怎么好。”

“卡伦是——”伊娃说着，开始困惑。

那张起褶的嘴坚固地定了型：“你现在不能

看小姐，”可纽梅用低低的齿擦音有礼貌地告诉她，“小姐正在构思。她很快就会结束。”

伊娃笑了：“我无论如何不会打搅她。伟大

的小说家！我会等着。”

63

“我去告诉小姐你在这儿。”可纽梅转身向着门。

“不用打搅。我没有事要做，真的没事。我

去看书或别的东西。”

可纽梅点点头，把她