第14部分(第2/4 页)

不擅长文学翻译，你就听个大概好了。

“‘狄恩已经下降至没有星辰的黑暗中，他的弓我还留着，剑上却无昔日的光辉。狄恩已经渡过了三条冥河，任人们如何哀求，他也不回头。可是您要听我的祷告，治愈之手，毁灭之手，您要听我的乞求。我要狄恩回来，自火焰中。我要把手伸向大地残酷的深处，我要打开无人所知的大门。尊大的神啊，看着我吧，我要将他带回，自无梦的沉睡……’咳咳，就这些了，那个，你说说晚上怎么才能钓到鱼啊！我最喜欢吃鱼了，就是不会钓。”

古兰尔越翻译越心虚，虽然咒言叫他不能骗尼尔，但转移话题也是个好办法。

“这个狄恩是死了？”

“是的……为什么晚上鱼胆子大呢？”

“鱼没有眼睑但也会睡觉，不过总体来说夜晚对它们很安全。史诗里唱这首歌的人是谁，听上去这人应该是狄恩的伙伴？”

“是……是勇士狄恩的好友，法术高强的萨拉德。你做鱼技术不错，看你是经常做饭的样子？”古兰尔暗自咒骂这傻小子的石头脾气。

“我喜欢做饭。”

“太好了！我也喜欢，快说说看你拿手什么？”术士松了口气，他实在不想和少年谈这段歌词。如果尼尔从火语者为重病者祈祷的歌词引申到他老师的事，古兰尔就不得不如实回答：“噢，你的老师没得救了，节哀吧。”这种麻烦话古兰尔不想说。

一提到做饭尼尔就来劲儿，他滔滔不绝地和古兰尔讨论起做羊肉的技巧。说了一会儿，他忽然问：“那萨拉德后来有没有把狄恩带回来？”

“神啊！如果现在就能让昨夜被我吃掉的那条鱼复活，我做什么都愿意！见鬼，我干嘛对你这个傻小子许下真言咒？是的，萨拉德下降冥府，把狄恩带回来了。”

“真好啊，”尼尔握住金星之剑，“我喜欢这样的故事。我喜欢这样不用离别的故事。”

“你这把剑……”古兰尔招招手，尼尔把断剑递给他。

“真漂亮，可惜。”

“它叫‘以德列’，要是能将它修复就好了。这不是它应有的样子……”

古兰尔观察着剑身的发亮的纹理：“这剑是希波克拉钢所铸，你们的大陆不产这种钢，它产自岛国奥米伽。很珍贵，就算奥米伽王室也很少用得上希波克拉钢铸成的剑。”

“是吗，那真好。公爵大人经常去奥米伽，但愿能有办法。”

“这剑什么来头？看你这样珍惜，也不像是你这种毛小子用得起的。”

尼尔犹豫了。

“不愿意说就算了。”古兰尔吹起口哨。

“我只是……我也不知道。它属于某个人，某个可能和我有点关系的……人。”

少年的眼神让古兰尔心里不是滋味。虽然他们接触的时间很短，但古兰尔可以断定：尼尔这人的行为方式很有规律，不是那种值得他提防的人。总的来说，古兰尔把这家伙看成一个傻乎乎的好孩子。但是在提及老师时，尼尔的神情总是包含了某种……与他整个人的气质不太相符合的东西，刚才也是如此。古兰尔不喜欢看这种天真的角色露出苦大仇深的表情，所以他打算姑且安慰少年一番：

古兰尔抓住尼尔的右肩，迫使少年转过身来。

尼尔仍然很虚弱，所以术士不算用力的举动就让他一个踉跄。他还没弄明白是怎么回事，古兰尔已经将断剑轻轻抵在他心口。

“尼尔伯恩哈德，你和这剑的主人……”

古兰尔想好了不少劝慰的话语。常年外出经商要接触各种人，古兰尔早就习惯了见什么人说什么话，要安慰一个情绪低落的年轻人，这对他来说轻而易举。

可还没等他说下去，金属的冰凉感忽然贴在古兰尔的颈部。

有人从身后用剑抵着他，什么时候靠近的！

“放开他。”持剑者以冷冰冰的口吻说道。

尼尔还未开口，古兰尔就笑道：“刚刚吓死我了。听这是谁！您的听觉怎么不灵了，还有嗅觉也不行了吗，捷足的西比尔人？瞧您，像一把钝了的剑。恐怕您需要补充‘金果’了，亲爱的朋友。”

古兰尔投降般举起双手，转身面对持剑者：“没想到能在这儿见到你，伊戈费奥尔多维塔。”

伊戈放下剑：“……请原谅我的失礼，古兰尔阁下。”

“你脸色很不好，我建议你还是补充些吧。往常的你早就认出我了。”古兰尔拿出小刀，但伊戈摇了摇头。

“你们认识？”尼尔难