第12部分(第2/4 页)

强拖出来。这位苦命　而勇敢的姑娘鼓着妇女所没有的勇气，跟着他们走到坟前，在坟前被人杀死　作了牺牲，祭献给阿喀琉斯了。当人们把她牵到祭坛之前，她明知这惨酷的　仪式是为她准备的，但是她神色自若。她看见涅俄普托勒摩斯手里提着刀，　眼睛盯着她的脸，她说：“杀死我吧，我准备好了，把你的刀插进我的喉咙　或者我的脸膛，让我这贵族后裔流血而死吧。”说着，她把胸怀袒露。“我　波吕克塞娜决不愿作奴隶，苟且偷生。你把我祭献，天神是不会息怒的。我　只希望我母亲不知道我死就好了。我一想到母亲就不愿死了；她减少了死亡　给我的愉快。但是她也用不着为我的死而担惊害怕，倒是她自己的生活很可　虑呢。我现在只有一件事请求你，我愿意在我走进阴界的时候，保持我的自　由人的身份，你如果认为这请求是正当的，请你不要让男人的手碰我的处女　身。不管你把我牺牲是为了向谁讨好，我想他也更愿意我是个自由人。假如　我临死前的这番话打动了你们，——请求你们的不是普通俘虏，而是普里阿　摩斯王的女儿呢——请你们把我的尸首好好交还我母亲，不要向她讨赎金，　不要让她用黄金，让她用眼泪偿付埋葬我的权利吧。”她说完，在场的众人　情不自禁地流下泪来，虽然她自己倒克制了自己的悲泪。这时祭司也热泪纵　横，勉强地把刀子深深刺进她迎上来的胸膛。她两腿一软，倒在地上，一直　到死保持着无畏的勇气。在她倒下去的时候，地也还特意把自己身体遮盖起　来，不愿暴露自己纯洁的女儿身。

特洛亚的妇女们领回了她的尸首。她们回忆起特洛亚王朝所遭受的一切　苦难，她们一个一个地计算着普里阿摩斯的儿女有多少已经不幸死去。公主　啊，她们现在在哭你呢；她们也在为你而难过。想你昨天还是王后、还是母　后，你昨天还是骄傲的亚细亚的化身，而今天却遭受俘虏的悲运，幸亏你是　赫克托的母亲；否则胜利者于利栖斯还不愿意要你。赫克托从没想到自己会　替母亲找到了一个主人。她现在抱住她英勇的女儿的冰冷的尸体，又和往常　哭社稷、哭儿子、哭丈夫一样哭起女儿来了。她的眼泪流在女儿的伤口上，　她乱吻着女儿的脸，她捶打着时常捶打的胸膛。她的白发垂在女儿的凝固的　血迹上，她乱搔着自己的胸，哭道（她的话还不止这些呢）：“孩子，在你　母亲哭过的儿女之中，你是最后一个了。我的儿女如今一个都不剩了。孩子，　你现在躺在地上，我看见了你的伤痕，这也是我的创伤。你为什么会受伤？　因为他们就怕我的子女得到好下场。但是我本来以为你是个女儿家，不会被　人杀死，谁料到一个女人也会在刀下亡身。那把你弟兄们都杀光了的阿喀琉　斯，也把你杀了。他真是特洛亚的祸星，他害得我心都醉了。当帕里斯用日　神的神箭把阿喀琉斯射死的时候，我说：‘现在不必再怕阿喀琉斯了吧，’　谁想现在我还得怕他。在他死后，尸骨变成了灰，他还对我们家族这么凶狠；　即便他躺在坟墓里，我还觉得他是我们的敌人。想不到我为他生育了这许多　儿女！伟大的特洛亚灭亡了，在这悲惨的结局中，全部特洛亚人的灾难也结　束了。虽然悲惨，总算结束了。唯独对我来说，特洛亚好像还没有灭亡——　我的痛苦还方兴未艾。不久以前，我高高站在一切之上，我有许多儿子、女　儿，我有丈夫，这一切给我以力量。但是今天，我成了流放的俘虏，分文不　名，被人从亲人的坟墓之间强行拖走，好去供珀涅罗珀的驱使。在我纺着分　给我纺的羊毛的时候，她会指着我对伊塔卡的妇女们说：‘这女人就是赫克　托的母亲，普里阿摩斯的王后呢。’今天我多少儿子都已丧失了性命，只剩　下你一个来安慰安慰你苦命的母亲，不料连你也在我们敌人的坟前遭到牺　牲。我为我的敌人生了这个女儿！我好狠心呀！我还活着作什么？我还留在　人间作什么？我这风烛残年的老人活着还有什么用处？天神呀，你们为什么　还拖延我这老妇人的性命，是不是要我再埋葬几个儿女呢？当时谁想得到在　特洛亚灭亡的时候，殉国的普里阿摩斯反倒是福气呢？他死得好！他看不见　你被人害死，倒在这里；他死了，国也亡了，倒干净。公主啊，你休想还有　什么送丧的仪式，休想你的尸体还会葬进祖茔！我们王朝今天已经没有这种　好福分了！你母亲的眼泪就代替了葬礼，异国的沙丘就是你的坟茔了！我们　一切都完了。不过我们还剩下一点东西，因此我还可以忍痛多活几天，我作　母亲的还有一个孩子，他是我现在唯一保存下来的孩子了，他是我现在唯一　的亲人了——那就是我的最小的小儿子波日多洛斯，寄养在特刺刻王的国　中