第10部分(第1/4 页)

“我明白，你想独自调查，但是又希望他可以在前方替你开路。如果是三十年前，我倒很乐意让你为我工作，但是现在不行了。”克诺夫笑着说。

“阿诺德，就是因为你的坏心肠，你才老得这么快。”

“我今年七十七岁，但是我很确定，如果我们比赛谁能第一个跑到那个栏杆处，一定是我赢。”

“我一定会先把你绊倒。”

克诺夫和苏茜都不说话了。克诺夫长叹了一口气，望着广场的边缘。

“怎样才能让你改变主意？可怜的苏茜，你是那么天真无邪。”

“我十一岁的时候就已经不再天真了，就在那个杂货铺老板报警的那天。我去他的店里买糕点，他却报警说我偷了两块巧克力，警察把我带到了警署。”

“我记得很清楚，是我去警署接的你。”

“阿诺德，你来得太晚了。我把一切都告诉了那个审讯我的警察。那个老板经常对中学女生进行性骚扰，他强迫我摸他的下体，在我威胁要向警察告发的时候他就编造了这起盗窃案。但是那个警察给了我一巴掌，他认为我就是那种不良少女，为了脱罪才撒谎。回家之后，我的外祖父又给了我另一个耳光。那个叫费格通的老板在大家眼中是个无可挑剔的人，他甚至每周都去教堂做弥撒。而我只不过是个正在叛逆期的行为失常的少女。我永远忘不了我脸颊红肿离开警署的时候，他脸上那意味深长的微笑。”

“为什么你都没告诉我这些？”

“你会相信我吗？”

克诺夫没有回答。

“那天晚上，我一直把自己关在房间里，不想跟任何人说话，我甚至不明白自己为什么还要存在于这个世界。玛蒂尔德两天后才回来，那时我还没有出过房间，只是听到她和外祖父在大声叫嚷着什么。他们之前也经常吵架，但从来没有那次可怕。夜里，玛蒂尔德来到我的床边。为了安慰我，她跟我谈起了世界上其他的不公平，那也是她第一次告诉我在外祖母身上究竟发生了什么。那天晚上，我起誓要为外祖母报仇。我会实践我的诺言。”

“你的外祖母1966年就去世了，你甚至从来没有见过她。”

“应该说她1966年就被暗杀了！”

“她背叛了自己的国家，当时是特殊的时期。虽然冷战不是常规意义上的战争，但那也是一场真正的厮杀。”

“她是无辜的。”

“不，苏茜，其实你什么都不知道。”

“玛蒂尔德从来没有怀疑过这一点。”

“你母亲是个酒鬼。”

“就是那些诬陷我外祖母的人把我妈妈害成这样的。”

“当时你妈妈还很年轻，她还有很长的人生。”

“什么样的人生？玛蒂尔德失去了一切，连家族的荣誉都失去了，她无法继续学业，也无法进入职场。他们把外祖母带走的时候，玛蒂尔德只有十九岁。”

“我们其实并不了解当时的情况。”

“外祖母是被杀害的，对吗，阿诺德？”

克诺夫拿出一条薄荷糖，递给苏茜一块。

“好吧，就算你现在坚持认为她是无辜的，这又有什么用呢？”他嘴里含着糖块，含混不清地说。

“我要洗清她的冤屈，让我的姓氏不再为此蒙羞，让国家把所有从我们这里拿走的东西还给我们。”

“你不喜欢贝克这个姓？”

“我一生下来，就被迫使用这个假名，好让自己不要再经历那些玛蒂尔德曾承受过的痛苦，为了不让别人一听见我的名字就关上大门，或者在发现我的身份后就把我赶到门外。你难道不能理解对一个人来说，家庭的荣誉有多么重要吗？”

“你这次要见我，究竟是为了什么？”

“做我的同谋。”

“我的回答是不可能，我不会参与你的计划，我答应过你的外祖父……”

“要保护我的安全，你说过一百遍了。”

“我不会背弃我的承诺，但如果我真的帮你做这些事的话，恐怕我就要毁约了。”

“既然我不打算放弃，如果你不帮我我就会更危险。”

“不要妄想可以控制我，我也不会强求你做什么。在这场游戏中，你一点儿胜出的希望都没有。”

“她到底做了什么，才会被处决？”

“真是有趣，你总是在重复一些事情，对另外一些却绝口不提。她当时想要出卖国家机密。当然这场交易成功之前，她