第12部分(第1/4 页)

希科用绝望的声调喊起来：“啊！我真是罪孽深重。”

“你还用你的坏榜样使别人也跟着犯罪。”

“这是事实，这完全是事实。”

“你还差点儿就把那个可怜的圣吕克送到地狱里去。”

希科说道：“哈！我的天主，您是否十分肯定我没有完全把他送进了地狱？”

“还没有，可是对他很可能发生这样的事，对你也一样，如果你最迟明天早上不把他放回他的家里的话，你就可能进地狱。”

希科对国王说道：“哎哟！我觉得这个声音对德·科塞家十分友好。”

那声音继续说道：“如果你不把他封为公爵，封他的妻子为公爵夫人，以补偿她这几天来独守空帏的损失，结果也一样。”

希科说道：“如果我不从命呢？”他的声音里透露出一丝对抗的迹象。

那声音变得越来越粗大，非常可怕，说道：“如果你不从命，你就要永生永世地在大油锅里沸煮，萨达纳帕罗斯＇注＇、那比科多诺索＇注＇和雷斯元帅＇注＇都在大油锅里等着你呢。”

亨利三世发出一声呻吟。这个威吓比以前任何时候都更使他害怕。

希科说道：“哟！你注意到吗，亨利，天主对圣吕克先生多么关切！见克去吧，简直可以说，善良的天主是受他支配的。”

可是亨利没有听见希科的开玩笑的话，或者即使他听见了，这些话也不能使他放心。

他神志昏迷地说道：“我完了，我完了！从天上发出的这个声音要了我的命了。”。

希科说道：“从天上发出的声音！啊！这一次，你弄错了，不是从天上来的，而是从隔壁来的。”

亨利问道：“怎么！从隔壁来的？”

“是的，一点不错，我的孩子，你难道听不出这声音是从这堵墙里来的吗？亨利，善良的天主住在卢佛宫里哪。大概天主同查理五世＇注＇一样，要经过法国才落入地狱吧。”

“你，无神论者！亵渎神明的人！”

“这个荣誉要送给你才合适，亨利。因此，我要向你祝贺。可是我得向你承认，我发觉你对这个荣誉十分冷淡。怎么！善良的天主住在卢佛宫，同你只有一墙之隔，而你却不去拜访他吗？哎哟！瓦卢瓦，我真不相信你是这样的人。你真没有礼貌。”

这时候壁炉的一个角落里一根被遗忘的树枝燃烧起来，在房间里射出一道光芒，照亮了希科的脸庞。

这脸庞上有一种十分高兴和开玩笑的神情，使得国王惊讶起来。

国王说道：“怎么！你还有心思开玩笑？你居然敢……”

希科说道：“是的，我敢。待会儿我用性命担保你自己也敢。你想一想吧，我的孩子，照我说的话去做。”

“是叫我去看……。”

“去看看善良的天主是否真的在隔壁的房间。”

“可是假如那声音再说起话来呢？”

“我不是在这里回答它吗？再说，我继续在这里用你的名义回答只有更好，因为这样就可以使那个把我认作是你的声音以为你一直在这儿。这个天上来的声音对人非常高尚，很轻信，它根本不认识它的子民。怎么！我在这里叫嚷了一刻钟它还没有识穿我？对能洞察一切的声音来说这可是丢脸的。”

亨利皱起眉头。希科说了许多话，动摇了亨利的异乎寻常的信心。

亨利说道：“你说得有道理，希科，我很想……。”

“那就去吧！”希科一边说一边把他推走。

亨利轻轻地打开了走廓的门，这门通向隔壁房间；我们说过，隔壁房间原来是查理九世的乳母住的，现在临时住着圣吕克。他在走廊里走了不到四步，就听见那个声音在加紧责骂，希科用最可悲的叹息来回答它。

那声音说道：“你像女人那样反复无常，你像西巴里斯人＇注＇那样骄奢淫逸，你像个异教街那样腐化堕落。”

希科哭丧着声音说道：“唉！唉！唉！这难道是我的错吗，伟大的天主？为什么你使我生下来皮肤就这么柔嫩，双手这么白皙，鼻孔这么灵敏，心思这么多变呢？可是现在这一切都完了，我的天主！从今天起我只肯穿粗布衬衫，我要像约伯＇注＇那样躺在粪堆里，要像以西结＇注＇那样吃牛粪饼。”

这时候亨利继续在走廊里向前面走去，一边走一边注意到希科的声音逐步减弱，而对方的声音逐步扩大，仿佛真的是从圣吕克的房间里发出来的，亨利不由得产生钦佩之心。