第2部分(第3/4 页)

让你在这里过得快乐。”他说这些时直视着前方的路面。查理不擅长坦白地表达自己的感　受。在这方面我受他的遗传。于是作为回应我也直直地向前看着。　“真的太棒了，爸爸。谢谢。我真的很感激。”不必补充我在福克斯感到快乐是个不可能事件。他本不必忍受与　我相处的漫长时光。更何况，馈赠之马不看牙——或者引擎。　“　嗯，现在，欢迎回来。”他喃喃道，对我的感谢尴尬不已。　我们交换了一点对天气的看法，包括今天是否有些潮湿。在没有更多的话题可供讨论以后，我们都沉默地看着　窗外。　当然，这里很美。我不能否认这一点。一切都是绿色的：那些树，树干上长满了苔藓，枝干上挂着的绿叶宛如　穹庐，地面覆盖着蕨科植物。就连空气都像被叶子过滤了一样弥漫着绿意。　这里太绿了——对我来说像外星球一样。　最终我们抵达了查理的房子。他依然住在那栋小小的、只有两个卧室的房子里。那是他和我母亲新婚燕尔时他　买下来的房子。他们的婚姻也只持续了那些日子——较早的那些。在那儿，停靠在房子前的街道上的，确凿无　疑，是我的新——　嗯，对我来说是新的——卡车。它是辆褪色的红色卡车，有着巨大的圆形的挡泥板，还有一　个灯泡状的驾驶室。让我十分吃惊的是，我喜欢这辆车。我不知道它还能不能动，但我从它身上看到了我自　己。它是那种永远也撞不坏坚硬的铁家伙——就是那种你在事故现场看到的车，漆都没蹭掉半块，周围全是它　毁坏的外国汽车的碎片。　“　哇，爸爸。我喜欢它！谢谢！”现在我恐怖的明天将不会那么吓人了。我不必再面对是在雨中步行两英里去学　校还是坐着警长开的巡逻车去学校的两难选择了。　只一趟我的全部行李就被全部搬上了楼。我住在西面正对着前院的卧室。这个卧室对我来说毫不陌生，从我出　生时起它就属于我了。原木地板，淡蓝色的壁纸，尖尖的天花板，窗上淡黄色的蕾丝窗帘——这些都是我童年　的一部分。唯一的变化是随着我天天长大查理把摇篮换成了床铺还添了一个写字桌。写字桌上现在摆着一台二　手电脑，连着长长的拖过地板的电话线接着调制解调器到最近的电话接口。这是与我母亲的约定，这样我们就　可以更方便地联系了。我孩提时的摇椅依然放在角落里。　福克斯中学有着惊人的学生数目，357——现在是358——名学生；在我家那边仅初中部就有超过700名学生。　所有的孩子都是在一块儿长大的——他们的爷爷奶奶在蹒跚学步时就在一起了。　我将成为从大城市里转来的女孩，一个新鲜的，古怪的存在。　也许，如果我看起来像是个来自凤凰城的女孩，我能更占些优势。但事实上，我和任何地方都格格不入。我应　当是棕褐色的，运动型的，发色发浅的——一个排球运动员，或者一个拉拉队队长，也许——拥有一些看起来　像是生活在日光城的特征。　但相反的，我拥有着象牙白色的肌肤——不是因为蓝眼睛或者红头发的反衬——持续充足的阳光对我毫无作　用。我身材纤细，但有些单薄，显然不是个运动家的身材；我也没有足够的平衡感来参与运动而不让自己蒙 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第　12　页，共　1346　页

………　Page　13………

超级cowboy制作首发于VeryCD网站　羞——不伤到自己或者任何离我太近的人。　把所有的衣服都塞进那口老旧的松木衣橱后，我拿上洗漱包到与查理共用的浴室里，洗去身上的一路风尘。在　我洗那一团纠结的、潮湿的头发时，我盯着镜中自己的脸。也许是光线的缘故，我看上去脸色发黄，形容憔　悴。我的肌肤本可以很美的——它原是明亮的，近乎透明的雪白——但它需要好气色。我现在毫无神采。（这　段翻译得很烂。。。我对外表描述最没辙了。。。）　看着镜子里我黯淡的身影，我被迫承认我一直在对自己撒谎。我只是不能接受现实。如果我在一个三千人的学　校里都找不到自己的位置，我在这里又有什么机遇可言？　我和同龄人相处得并不好。也许事实是我无法与人相处。甚至是我的母亲，她是我在这个星球上最亲近的人，　她也从未与我和谐相处过，至少从未步调一致过。有时我会怀疑透过我眼睛所看到的世界是否和他们所看到的　一致。也许是我的脑子有问题。但这都无关紧要。重要的是结果。而明天即将开始。　那天晚上我睡得不好，即便在我大哭一场以后也没睡好。连绵的风雨声穿透屋顶，丝毫没有减弱为背景音乐的　迹象。我扯过褪色的旧棉被蒙住头，最后