第2部分(第2/4 页)

她的愤怒和嫉妒，始终怀着顽强的　疑心监视着宙斯在地上的每一行动。现在她又在注视着她丈夫瞒着她寻欢作　乐的地方。她吃惊地看见那地方在晴天也迷蒙着云雾。那不是从河川升起，　也不是从地上，也不是由于别的自然的原因。她即刻起了疑心。她寻遍了俄　林波斯圣山，都不见宙斯“如果我没有弄错，”她恼恨地说，“我的丈夫一　定又在做着触犯我的重大的罪过。”

因此她离开天上的高空，乘云下降到人间，并吩咐屏障引诱者及其猎获　物的云雾散开。宙斯预先知道她来到，为了要从她的嫉恨中救出他的情人，　他使这伊那科斯的可爱的女儿变形为雪白的小母牛。即使这样，这女子看起　来仍是很美丽的。赫拉即刻看透她的丈夫的诡计，假意夸赞这匹美丽的动物，　并询问他这是谁的，从那里来，它吃什么。由于窘困和想打断赫拉的问话，　宙斯扯谎说这小母牛只不过是地上的生物，没有别的。赫拉假装对于他的答　复很满意，但要求他将这美丽的动物送她作为赠礼。现在欺骗遇到欺骗，怎　么办呢？假使他答应她的请求，他将失去他的情人；假使他拒绝她，她的酝　酿着的疑嫉将如火焰一样地爆发，而她也真的会殛灭这个不幸的女郎。他决　定暂时放手，将这光艳照人的生物赠给他的妻子，他想她的秘密是隐藏得很　好的。

赫拉表示很欢喜这赠礼。她在小母牛的颈子土系上一根带子，并得意洋　洋地将她牵走，小母牛的心怀着人类的悲哀，在兽皮下面跳跃着。但这女神　不放心她自己的行动，她知道除非把她的情敌看守得非常严密，她是不会放　心的。她找到阿瑞斯托耳之于阿耳戈斯，他好像最适宜于做她心想着的差使。　因为阿耳戈斯是一个百眼怪物，当睡眠的时候，每次只闭两只眼，其余的都　睁着，在他的额前脑后如同星星一样发着光，仍然忠实于它们的职守。赫拉　将伊俄交托给阿耳戈斯，使得宙斯不能再得到这个她从他那里夺去的女郎。　被百只眼睛监视着，在漫长的白天里，这小母牛可以在长满青草的山坡上啮　草；无论她走到那里总不能离开阿耳戈斯的视线，即使她走到他的身后，也　会被他看见。夜间他用极沉重的锁链锁住她的脖颈，她吃着苦草和强韧的树　叶，躺在坚硬的光秃秃的地上，饮着污浊的池水。伊俄常常忘记她不再是人　类。她要举手祈祷，这才想起她已没有手。她想以甜美的感人的言语向阿耳　戈斯祈求，但当她一张口，她便畏缩起来，只能发出犊牛一般的鸣叫。阿耳　戈斯不仅是在一个地方看守她，因为赫拉吩咐他将她牧放得很远很广，使宙　斯难以找到她。这样，她和她的守护人在各地游牧着，直到一天她发觉来到　她自己的故乡，来到她幼时常常嬉游的河岸上。现在第一次她看见她自己改　变了的形状。当那有角的兽头在河水的明镜中注视着她，她在战栗的恐怖中　逃避开自己的形象。由于渴望，她走向她的姊妹和她的父亲那里去，但他们　都不认识她。真的，伊那科斯抚扣她的光艳照人的身体并给她从附近小树上　摘下来的叶子。但当这小母牛感恩地舐着他的手，用亲吻和人类的眼泪爱抚　着他的手时，这老人仍猜不出他所抚慰的是谁，也不知道谁在向他感恩。最　后这可怜的女郎想出一个巧妙的主意，因她的思想并不曾随形体有所变化。　她开始用她的蹄弯弯曲曲地在沙上写字。她的父亲本来就为这种奇异的动作　引起注意，现在立刻明白他自己的孩子站立在他的面前了。

“多悲惨呀！”这老人惊呼起来，抱住他的呜咽着的女儿的两角和脖颈。　“我走遍全世界寻找你，却发现你是这个样子！唉，现在看见你比不看见你　更悲哀！你不说话么？你不能给我以安慰的话只是作牛叫么？我以前真傻　呀！我把心全用在挑选一个可以匹配你的女婿，而现在你却变成一只　牛。……”伊那科斯的话还没有说完，阿耳戈斯，这残酷的监护人，就从她　的父亲那里把伊俄抢走，牵着她远远走开，另到一块荒凉的牧场。于是他自　己爬到山顶上，用那一百只谨慎的眼睛看望着四周，执行着他的职务。

现在宙斯不能再忍受对于伊俄的悲恸。他召唤他的爱子赫耳墨斯，命令　他诱骗可恼恨的阿耳戈斯闭上他所有的眼睛。赫耳墨斯将飞鞋绑在脚上，戴　上旅行帽，有力的手上握着散布睡眠的神杖。他这样装束着，离开父亲的住　屋飞降到地上。他放下他的帽子和飞鞋，只是持着神杖，所以他看起来好像　一个执鞭的牧童。他诱使一群野羊跟随着他，来到伊俄在阿耳戈斯永久监视　下啮着嫩草的寂寞的草原。赫耳墨斯抽出一种叫做绪任克斯的牧笛，开始吹　奏乐曲，比人间的牧人所吹奏的更美妙。