第9部分(第1/4 页)

下来一盏镀金的银吊灯，里面烧着的油会发出一种美妙的馨香。床在右边，一个镀金的有羊角羊蹄的半人半兽神手里拿着一具校形大烛台，里面烧着四枝粉红色会发出香气的蜡烛。这些蜡烛像祭神的大蜡烛那么大小，发出的亮光，同灯光合在一起，足够使房间十分明亮。

国王坐在他的乌木镇金的椅子上，两只赤裸的脚踏着撒满地板的鲜花；他的膝盖上有七八只幼小西班牙猎犬，正在用它们鲜嫩的嘴鼻轻轻地在他的手上搔痒。他的头发像女人头发一样向上撩起，两个仆人正在为梳理头发、为他梳理向上翘的小胡子，和他的的絮困状的稀疏的颊髯，并将它们卷成发环。第三个仆人在国王的脸上涂上一层稠稠的粉红色香脂，味道特别，香味诱人。

亨利闭上眼睛，让他们为他化妆，那威风凛凛和庄严的样子活像一尊印度菩萨。

国王问道：“圣吕克，圣吕克在哪儿？”

圣吕克走了进来。希科抓住他的手，把他一直带到国王面前。希科对国王说道：

“来了，他来了，你的朋友圣吕克来了。命令他洗脸或者不如命令他用香脂揩脸吧；因为如果你不采取这个必不可少的预防措施，就会发生一件麻烦事：或者由于你的身上香喷喷的，你就闻到他的身上有臭味；或者由于他的身上没有味道，他觉得你的身上太香了。”希科在国王对面的一张安乐椅上放开手脚坐了下来，加上一句：“油脂和梳子，我也想尝尝它们的味道。”

亨利大喊起来：“希科！希科！你的皮肤太干燥，会吸收太多的香脂，我的香脂给我用还不太够呢；你的毛发也太硬，会弄断我的梳子。”

“我的皮肤干燥是因为我东奔西跑，帮你控制战场，才造成的，你这忘恩负义的国王！我的头发太硬是因为你给我太多的烦恼，使我经常怒发冲冠弄成的。不过如果你不肯把香脂给我的脸颊，换句话说就是装扮我的外表，这很好嘛，我的孩子，其余的我就不必多说了。”

亨利耸耸肩膀，仿佛对他的弄臣的开玩笑不感兴趣。他说道：

“请您别管我，您说话颠三倒四的。”

他回过头来对圣吕克说：

“怎样！我的孩子，你头痛得怎样了？”

圣吕克用手掩住额头，呻吟了一声。

亨利继续说：“你想得到吗，我看见比西·德·昂布瓦兹了。哎哟！……”他转过头来对理发师说：“先生，你烫痛我了。”

理发师跪了一跪。

圣吕克浑身哆嗦着说：“陛下，您看见了比西·德·昂布瓦兹吗？”

国王答道：“是的。你想象得到吗？这些笨蛋五个人打他一个，还让他脱逃了。我要把这些笨蛋全都处死。我说，圣吕克，假如你当时在场的话，嗯？”

年轻人回答：“陛下，很可能我不比我的伙伴们更幸运。”

“什么！你说什么？我敢用一千埃居来打赌你能击中比西十剑，而比西只能击中你六剑。见鬼！我们得等到明天才能看到是不是这样。你常击剑鸣，我的孩子？”

“是的，陛下。”

“我问你是不是经常练习击剑？”

“我身体好的时候几乎每天都锻炼，可是如果我生了病，陛下，我就什么也干不成了。”

“你击中过我几下？”

“我们互相击中的次数差不多相等，陛下。”

“是的，可是我的剑术比比西好。真见鬼！”亨利转过来对他的剃须匠说，“先生，你在拔我的胡髭。”

剃须匠跪了一跪。

圣吕克说道：“陛下，请您告诉我一种治心痛病的良方。”

国王说道：“吃点东西就好了。”

“啊！陛下，我认为您说得不对。”

“没有错，我向你保证。”

希科说道：“你说得对，瓦卢瓦＇注＇既然我现在就有剧烈的心痛或者胃痛，我也不知道实在是哪里痛，我正在照你的处方去做。”

这时候只听见一种奇怪的声音，同猴子频繁地运用下颌咀嚼的声音差不多。

国王回过头来，看见希科早已吃完他用国王的名义叫人送上来的双份夜宵，现在正在运用牙床骨，大声地品尝一只日本瓷杯里面装着的东西。

亨利说道：“怎么！真见鬼，您在干什么，希科先生？”

希科回答：“既然你在外表上不准我使用香脂，我只好在内部服用了。”

国王骂了一句：“啊！这奸贼！”并转过身来，不巧得很，他的