第51部分(第1/4 页)

这时贝蒂齐街人山人海，好几个神圣联盟的贵族将他们的马拴在圆形空场上，当时这种圆形空地在大街上很普遍。希科走近围住空地的人群，竖起耳朵听起来。

戈兰弗洛此时已东倒西歪，又笑又闹，不停地从驴背上栽下来，又勉勉强强地重新爬上巴汝奇的背上；他在德·吉兹公爵一而再、再而三的反复盘问下，以及蒙梭罗巧妙地诱导下，成了他的手中玩物，他们一心想从他口中套出几句合情合理的话，从片言只语中探明实真相。

在一旁细听的希科却被戈兰弗洛这一番话弄得心惊肉跳，其惊恐程度不亚于他在巴黎与纳瓦拉国王不期而遇。他眼看着戈弗洛就要说出他的名字，他的名字一出现，将会使一切秘密都在光天化日之下暴露无遗。这时，希科见圆形空地上一些店铺窗下有一群正在互相温存的马；便毫不迟疑地将拴住马群的缰绳割断或解开，用皮鞭对其中的两三匹马狠狠地抽了几下，让它们冲向人群。人们面对飞奔而来、嘶鸣不已的马群，纷纷四散奔逃。

戈兰弗洛担忧的是他的巴汝奇；贵族们放心不下的是马匹和箱子；更多的百姓却是对自身的安全感到担心。人群忽地一下散开了，人人都躲避不迭。突然有人高叫：救火啊！顿时就有十几个人此起彼伏地呼应起来。希科像离弦之箭，倏地挤进人流，靠近了戈兰弗洛，目光炯炯地瞪着他，戈兰弗洛看见这对眼睛，开始有点清醒了。希科抓住巴汝奇的缰绳，转过头来，这着人流走去。这样一来，不一会儿戈兰弗洛就远远离开了德·吉兹公爵，他们中间立即挤满了跑来看热闹的人。

希科于是拉着踉踉跄跄的修士走到圣日耳曼·奥塞尔教堂后殿的死胡同里。他让戈兰弗洛和巴汝奇背靠着墙，自己站在他们面前，就像一位准备把浮雕镶嵌在岩石上的雕塑家。

他骂道：“啊！醉鬼！啊！异教徒！啊！奸贼！啊！叛徒！你为一杯酒宁肯出卖朋友，对吗？”

修士结结巴巴地说：“啊！希科先生。”

希科继续说：“怎么！我供你吃喝玩乐，你这个无耻的家伙，我请你喝酒，我填满你的肚皮，还填满你的钱包！你却背叛你的恩公！”

修士可怜巴巴地一个劲说：“啊！希科先生！”

“你把我的秘密和盘托出，你这个混蛋！”

“亲爱的朋友！”

“闭嘴！你这个告密者，真该狠狠地接你一顿！”

修士虽然长得五大三粗，肥肥实实，像头大公牛，但由于此刻后悔莫及，再加上喝得晕头晕脑，因此他像一只充了气的皮球，毫无反抗地任凭希科摇来晃去。

只有巴汝奇对它的朋友遭受虐待大为不满，使劲用蹄子踢去，可踢了个空。希科则狠狠给了它几棍。

修士喃喃地说：“狠狠地罚我！狠狠地处罚你的朋友吧！亲爱的希科先生！”

希科说道：“对，对，是要惩罚你，你等着挨打吧。”

说着，加斯科尼人便把木棍从驴子的屁股挪到修士肉嘟嘟的宽肩膀上来了。

戈兰弗洛大怒，说道：“噢！要是我没有喝醉酒的话……”

“那你就要按我了，是吗？你这个忘恩负义的家伙，你要按你的朋友吗？”

“那悠呢？您是我的朋友，可您却在痛打我！”

“打是疼，骂是爱嘛！”

戈兰弗洛咆哮起来：“那您立刻要我的命吧！”

“我就要你的小命！”

戈兰弗洛深深地叹息了一句：“噢！要是我没喝醉酒的话……”

“你还嘴犟。”

于是希科为证明他的友谊，加倍接起这个可怜的热内维埃芙修士来，后者痛得拚命嚎叫起来。

加斯科尼人说：“好吧！老牛叫后牛犊叫。现在，好好骑上巴汝奇，乖乖地回丰盛大饭店挺尸去吧！”

修士两眼泪汪汪地说：“我看不清路。”

希科说道：“啊，要是你将灌下去的酒全哭出来，也许你就能清醒过来了。唉，不，还是让我来作你的向导吧。”

说毕，希科拉起缰绳，而修士用双手紧紧抓住鞍子，竭尽全力保持重心平稳，唯恐再摔下来。

他们就这样过了磨坊主桥，穿过圣巴托罗缪街和小桥，回到圣雅克街。修士一路走，一路抽抽搭搭地哭着，希科则一直拉着缰绳。

这时博诺梅老板和两个侍从听到希科的招呼，跑上前来，将烂醉如泥的修士从驴背上扶下来，进了饭店。

然后，博诺梅老板又走出来说：“好了。”