第16部分(第1/4 页)

ィ�装�模�蛭�庖徊糠帜惚匦牖乇堋：孟袷钦饷此档摹Ｓ谑前露�有〗愠鋈チ恕Ｂ�Ａ郑�孤跛挤蛉巳梦伊┒嫉剿��袄矗��担嚎矗�馐俏业囊胖觥Ｋ�昧说阄��椒旁谥降纳习氩糠郑�掳氩糠只故强瞻椎摹Ｋ�担何乙�谡庹胖缴闲吹愣�鞑⑶┳郑�Ｍ�懔┳龈黾�と恕Ｋ��夹雌鹄础Ｋ�蚶炊加谜核�剩��幌不队帽鸬谋省Ｐ戳肆饺�凶炙�┥厦��缓蠖晕宜担哼觯������涯愕拿�中凑舛��愕拿�郑�约暗刂贰！敖幼庞侄约�匪担耗惆衙�中丛谙旅妫�褂械刂罚�舛��辛恕Ｏ衷谀忝嵌伎醇�倚吹恼飧觯�醇�仪┑拿��忝亲约阂睬┝嗣��园伞Ｈ缓笏�担�驼馐露�Ｐ恍荒忝牵�颐蔷统鋈チ恕：伲�业笔泵欢嘞耄�还�故怯幸坏愫闷妫���溃�乓话愣疾惶�菀坠匮希�猛埔幌拢��较焐�潘愎匮狭耍�艺�氐氖焙蛞灰膊皇枪室饪矗�沂撬担��

“我懂您的意思。”奥列弗夫人含含糊糊地说。

“我看见卢埃林－斯迈思夫人费力地站起身来－她患了风湿，有时浑身疼－走到书架前抽出一本书，把刚签字的那份文件（装在一个信封里）塞进了书里。一本又宽又大的书，放在最底层。她把书插回了书架，嗯，像您说的，我再也没多想什么，真的没有。但等出了这些事之后，我当然觉得，至少，我—”她戛然而止。

奥列弗夫人来了灵感。

“不过，”她说，“您一定没等多久就—”

“是的，说实话，是的。我承认我十分好奇。毕竟在上面签字了，还不知道那文件是什么内容呢，对吧？这是人的天性。”

“对，”奥列弗夫人说。“是人的天性。”

她心想，好奇心是利曼太太天性的一个重要组成部分。

“第二天卢埃林－斯迈思夫人去了曼彻斯特，我照例给她打扫卧室－事实上是卧室兼起居室，因为她不时需要上床休息。我心想，”嗯，签字的时候应该看看是什么内容的。他们常说买东西、签合同什么的连小字也得看清楚。“

“这次是手写体吧。”奥列弗夫人说。

“于是我觉得没关系－又不是偷东西。我想的是，既然我不得不在上面签名。我应该有权力知道究竟是什么文件。接着我在书架上搜寻起来。本来书架也该掸灰的。我找到了，在最低一层的架子上，书很旧，大概是维多利亚女王时代的。我找到了信封，里面的纸折叠着，书名是《世间奥秘尽在其中》。名字还真巧了，您说呢？”

“对，”奥列弗夫人说，“真巧，您就拿出那份文件看了起来。”

“是的，夫人。我是否做错了我不知道，反正我看了，的确是法律文件，最后一页上是她头天早晨写的，墨迹很新，蘸水笔也是新的，认起来毫不费劲，尽管字迹有点歪歪斜斜。”

“上面写着什么呢？”奥列弗夫人十分好奇，不亚于当初的利曼太太。

“啊，好像是关于－具体词句我不太记得啦—附加条款。说她在遗嘱中列举了每一项遗产，她把全部遗产都留给奥尔加－她姓什么我不记得，大概是什么斯。塞米诺娃，这之类的－因为她在生病期间得到了她无微不至的关心和照顾。下面她签了名。也有我和吉姆的签名。我看完就放回原处了，怕卢埃林－斯迈思夫人看出我动过她的东西。

“当时我心中暗想，真叫人大吃一惊。那个外国女孩居然得到了她所有的钱！大家都知道卢埃林－斯迈思夫人相当富有。她丈夫以前干造船这一行。给她留下了大笔财产。我想，有些人运气就是好。告诉您吧，我并不太喜欢奥尔加小姐。她有时挺敏感，脾气很坏。不过我得说她对老太太却彬彬有礼，非常耐心。她倒挺会用心眼的，还真得了好处呢。我又一转念，一分钱都不留给亲属，说不定跟他们吵翻了，兴许用不了多久雨过天晴她会把它撕了，再立…份遗嘱或者再写上一个附加条款。反正我把它放回去了，也就淡忘了此事。

“当遗嘱纠纷闹起来时，有人说是如何如何伪造的，卢埃林－斯迈思夫人绝对不可能亲笔写那个附加条款－他们就是那么说的，说根本不是老太太写的，而是别人－”

“我明白了。”奥列弗夫人回答说，“那您又是怎么做的呢？”

“我什么也没做，正因为如此我才担心……我一时没弄清楚是怎么一回事。后来思来想去我也不知道该做什么，我想只是说说而已，因为律师们跟大家一样，都不喜欢外国人。我自己也不太喜欢外国人，我承认，怎么说呢，那姑娘洋洋得意、神气活现。我觉得这是法律上的事，他们会说她没有权利得这笔遗产，因